1
00:01:57,273 --> 00:01:58,570
Como ser humano,

2
00:01:58,940 --> 00:02:00,601
¿sabes cuál es el

3
00:02:01,156 --> 00:02:02,039
¿La mayor lección que he aprendido?

4
00:02:02,635 --> 00:02:03,914
Aravind, no hay diferencia.

5
00:02:03,939 --> 00:02:04,664
entre hombres y mujeres.

6
00:02:05,273 --> 00:02:07,125
Todos somos seres humanos;

7
00:02:07,744 --> 00:02:08,499
y los humanos son

8
00:02:08,765 --> 00:02:09,468
capaz de cualquier cosa.

9
00:02:09,914 --> 00:02:10,328
¡Cualquier cosa!

10
00:02:10,728 --> 00:02:12,437
¿Sabes quién me enseñó esto?

11
00:02:12,978 --> 00:02:13,546
Te lo explicaré.

12
00:02:13,951 --> 00:02:15,064
"Dura brutalidad,

13
00:02:15,089 --> 00:02:16,789
ira y odio "

14
00:02:16,955 --> 00:02:18,788
'ANDHAKAARAA'

15
00:02:18,953 --> 00:02:21,992
"El remedio, la acción orante"

16
00:02:24,054 --> 00:02:24,981
" Las estrellas esparcen sus rayos "

17
00:02:25,006 --> 00:02:26,136
"Y cuando el

18
00:02:26,160 --> 00:02:26,796
la noche se hizo más oscura "

19
00:02:28,777 --> 00:02:31,617
" La venganza alcanzó su cenit "

20
00:02:34,190 --> 00:02:36,456
"El mundo, un sudario de noche"

21
00:02:36,481 --> 00:02:37,741
"pronto estará condenado

22
00:02:37,753 --> 00:02:39,210
por la ira roja del fuego "

23
00:02:39,235 --> 00:02:40,004
"Ladrones en el

24
00:02:40,028 --> 00:02:41,193
búsqueda de la muerte "

25
00:02:41,218 --> 00:02:42,538
"invitar a más derramamiento de sangre

26
00:02:42,563 --> 00:02:43,606
a este mundo "

27
00:02:44,229 --> 00:02:46,895
"La locura llena el corazón del hombre"

28
00:02:46,920 --> 00:02:49,351
"Un salvaje sin salvación"

29
00:02:49,376 --> 00:02:50,001
"Un alma que

30
00:02:50,026 --> 00:02:51,056
abraza la arrogancia "

31
00:02:51,105 --> 00:02:52,303
"Pena la muerte

32
00:02:52,328 --> 00:02:54,035
campana suena vigorosamente "

33
00:03:04,250 --> 00:03:05,523
"Codicia infinita"

34
00:03:05,523 --> 00:03:06,186
"La codicia por la sangre,

35
00:03:06,198 --> 00:03:07,148
dinero y vidas esparcidas aquí "

36
00:03:07,190 --> 00:03:08,706
"La locura embellecida,

37
00:03:08,718 --> 00:03:09,898
sobreviene el frenesí "

38
00:03:09,940 --> 00:03:10,991
"Oh infierno, lleno de gritos O'

39
00:03:11,003 --> 00:03:12,065
pueblo, enrojecido por la sangre "

40
00:03:12,148 --> 00:03:13,490
"Traga la risa y

41
00:03:13,502 --> 00:03:14,856
carcajada de los demonios"

42
00:03:14,918 --> 00:03:16,918
"Un torrente de golpes feroces"

43
00:03:16,943 --> 00:03:18,132
"La venganza siembra mil

44
00:03:18,157 --> 00:03:19,581
Peca y estrangula al mundo "

45
00:03:19,606 --> 00:03:20,108
"La luz de

46
00:03:20,133 --> 00:03:20,977
la bondad retrocederá,

47
00:03:21,002 --> 00:03:21,546
convirtiéndose en un

48
00:03:21,571 --> 00:03:22,312
morada de los pecadores "

49
00:03:22,337 --> 00:03:23,479
"Los demonios y sus

50
00:03:23,504 --> 00:03:24,984
la risa llenará el mundo "

51
00:03:54,348 --> 00:03:55,318
¿Lo entendiste?

52
00:04:10,949 --> 00:04:11,265
Vamos.

53
00:04:34,244 --> 00:04:34,632
¡Suéltame!

54
00:04:44,054 --> 00:04:44,460
Tómalo.

55
00:04:45,220 --> 00:04:46,039
¡Al diablo con sus rabietas!

56
00:04:53,854 --> 00:04:54,992
¿Obtuviste suficiente?

57
00:04:55,894 --> 00:04:56,343
Sí.

58
00:04:59,241 --> 00:05:00,000
¡Cállate o te mato!

59
00:05:35,589 --> 00:05:38,671
" ¿Quién sabe el

60
00:05:38,683 --> 00:05:42,546
esencia de esta verdad? "

61
00:05:43,640 --> 00:05:46,603
"Cuando buscas

62
00:05:46,628 --> 00:05:50,737
los continuos tiempos oscuros "

63
00:05:51,130 --> 00:05:53,600
" ¿El dolor

64
00:05:53,625 --> 00:05:56,656
¿Se enredarán las distancias? "

65
00:05:59,151 --> 00:06:02,676
"Tú eras el

66
00:06:02,700 --> 00:06:05,453
raíces inquebrantables "

67
00:06:07,070 --> 00:06:09,900
"Eso se extendió en

68
00:06:09,925 --> 00:06:14,625
miles cada día "

69
00:06:15,112 --> 00:06:17,178
"A flote y como el

70
00:06:17,203 --> 00:06:19,500
profundidad del océano "

71
00:06:19,525 --> 00:06:23,453
"Mueve el velo de alguien"

72
00:06:51,622 --> 00:06:53,825
"El tiempo se va como un

73
00:06:53,850 --> 00:06:56,507
fragancia que desaparece "

74
00:06:59,150 --> 00:07:01,851
"Marcos pintura mojada

75
00:07:01,965 --> 00:07:05,703
cuadros en desiertos "

76
00:07:07,489 --> 00:07:10,304
"La noche agotadora

77
00:07:10,329 --> 00:07:12,752
aró el cuerpo "

78
00:07:12,777 --> 00:07:16,256
"A quién debemos buscar"

79
00:07:16,281 --> 00:07:18,281
"En este viaje que

80
00:07:18,429 --> 00:07:21,312
¿Búsquedas de un nuevo camino? "

81
00:07:23,560 --> 00:07:26,728
"Alguien siembra la

82
00:07:26,753 --> 00:07:31,698
dolor del tiempo en el camino "

83
00:07:31,723 --> 00:07:34,462
" ¿Y estás escribiendo interminables

84
00:07:34,487 --> 00:07:36,027
historias sobre ver

85
00:07:36,051 --> 00:07:37,695
estas heridas? "

86
00:07:39,615 --> 00:07:42,896
"Los pies se hunden

87
00:07:42,921 --> 00:07:48,298
el peso de un pecado"

88
00:07:48,323 --> 00:07:50,400
"¿Está el mundo parpadeando?

89
00:07:50,412 --> 00:07:53,578
sus ojos una y otra vez? "

90
00:07:55,091 --> 00:07:56,919
"A flote y como el

91
00:07:56,944 --> 00:07:58,979
profundidad del océano "

92
00:07:59,004 --> 00:08:02,920
"Mueve el velo de alguien"

93
00:10:06,367 --> 00:10:07,316
Fida, ¿tienes

94
00:10:07,340 --> 00:10:08,015
¿Has estado esperando mucho?

95
00:10:10,616 --> 00:10:10,898
No.

96
00:10:15,748 --> 00:10:16,335
¿Está hecho?

97
00:10:16,455 --> 00:10:17,835
Sí, está hecho.

98
00:10:18,919 --> 00:10:21,148
Hablé con George ayer.

99
00:10:21,384 --> 00:10:22,727
Mencionó que usted

100
00:10:22,752 --> 00:10:24,421
están viajando a Australia.

101
00:10:24,873 --> 00:10:25,429
Solo.

102
00:10:25,873 --> 00:10:28,296
¿Es verdad?

103
00:10:29,706 --> 00:10:31,039
Sí, ayer se confirmó.

104
00:10:31,609 --> 00:10:32,361
vine a informarte

105
00:10:32,373 --> 00:10:33,046
sobre eso también.

106
00:10:33,219 --> 00:10:34,365
tengo una muy buena

107
00:10:34,390 --> 00:10:35,105
oportunidad de

108
00:10:35,129 --> 00:10:36,000
mudarse a Australia.

109
00:10:36,937 --> 00:10:38,332
Como jefe de neurología

110
00:10:38,344 --> 00:10:39,585
en un hospital de allí.

111
00:10:40,049 --> 00:10:41,183
Me siento como el trabajo allí

112
00:10:41,208 --> 00:10:42,023
es más adecuado para mí,

113
00:10:42,392 --> 00:10:43,341
a pesar de lo mejor

114
00:10:43,366 --> 00:10:44,488
cheques de pago por aquí.

115
00:10:44,852 --> 00:10:45,523
Eso es todo.

116
00:10:45,753 --> 00:10:46,414
¿Jorge?

117
00:10:49,286 --> 00:10:49,910
Estoy planeando

118
00:10:49,934 --> 00:10:50,578
Ve solo por ahora.

119
00:10:51,119 --> 00:10:51,898
Él puede unirse a mí cuando él

120
00:10:51,923 --> 00:10:52,820
renuncia a lo que hace aquí.

121
00:10:53,021 --> 00:10:54,515
Está bien, como quieras.

122
00:10:55,818 --> 00:10:57,752
Fida, tu salida debe

123
00:10:57,777 --> 00:10:59,956
no nos causará ningún problema.

124
00:11:00,032 --> 00:11:00,515
No lo hará.

125
00:11:01,112 --> 00:11:01,804
Puedes confiar en mí.

126
00:11:02,084 --> 00:11:02,703
Bueno.

127
00:11:03,479 --> 00:11:04,585
Confío en ti.

128
00:11:11,456 --> 00:11:12,664
Kumar, tráelo.

129
00:11:28,036 --> 00:11:29,015
Sí, entra.

130
00:11:37,831 --> 00:11:39,445
Esto es para el último trabajo.

131
00:11:40,756 --> 00:11:42,114
El de hoy y el del próximo,

132
00:11:42,139 --> 00:11:44,187
Nos arreglaremos antes de que te vayas.

133
00:11:50,790 --> 00:11:51,453
Gracias doctora.

134
00:12:04,157 --> 00:12:04,490
Señora.

135
00:12:05,495 --> 00:12:06,039
Hola Shabana...

136
00:12:06,424 --> 00:12:07,371
¿Estás en el turno de noche hoy?

137
00:12:07,396 --> 00:12:07,812
Sí señora.

138
00:12:09,321 --> 00:12:09,664
Señora...

139
00:12:09,893 --> 00:12:10,954
Cualquier actualización sobre

140
00:12:10,979 --> 00:12:12,240
el trabajo de enfermera a domicilio?

141
00:12:12,674 --> 00:12:13,324
Por favor organízalo

142
00:12:13,348 --> 00:12:14,117
para mí de alguna manera.

143
00:12:14,852 --> 00:12:15,801
No te preocupes.

144
00:12:15,825 --> 00:12:17,143
Lo arreglaré.

145
00:12:17,424 --> 00:12:19,071
Mis problemas no se resolverán

146
00:12:19,096 --> 00:12:20,859
con el salario de 15.000 rupias.

147
00:12:22,927 --> 00:12:23,851
No te preocupes.

148
00:12:24,380 --> 00:12:25,142
Dame dos dias'

149
00:12:25,167 --> 00:12:26,351
tiempo. Te lo haré saber.

150
00:12:26,376 --> 00:12:26,917
¿Bueno?

151
00:12:48,706 --> 00:12:49,882
¿Qué está leyendo, señora?

152
00:12:52,565 --> 00:12:53,968
Una revista del hospital.

153
00:12:55,810 --> 00:12:56,398
¿Es un artículo?

154
00:12:56,797 --> 00:12:57,148
Sí.

155
00:12:57,581 --> 00:12:58,234
¿De qué se trata?

156
00:12:58,789 --> 00:12:59,382
Tráfico de órganos.

157
00:13:00,096 --> 00:13:01,226
¿Es esa una noticia genuina, señora?

158
00:13:01,443 --> 00:13:01,789
Definitivamente.

159
00:13:02,768 --> 00:13:04,304
Su investigación parece

160
00:13:04,671 --> 00:13:05,773
ser bastante detallado.

161
00:13:06,248 --> 00:13:06,945
¿Qué dice?

162
00:13:07,373 --> 00:13:08,146
Sólo en EE.UU.,

163
00:13:08,158 --> 00:13:09,036
más de 100.000

164
00:13:09,048 --> 00:13:09,920
los pacientes están en el

165
00:13:09,932 --> 00:13:10,796
lista de espera para órganos.

166
00:13:11,079 --> 00:13:12,324
Pero ni siquiera la mitad de

167
00:13:12,349 --> 00:13:13,967
los órganos están disponibles.

168
00:13:13,992 --> 00:13:15,130
muchos pacientes

169
00:13:15,155 --> 00:13:16,750
están muriendo debido a esto.

170
00:13:16,781 --> 00:13:18,056
Hay un mercado negro

171
00:13:18,264 --> 00:13:19,570
que explota esta escasez.

172
00:13:20,060 --> 00:13:21,327
Operan principalmente desde

173
00:13:21,352 --> 00:13:22,435
países en desarrollo

174
00:13:22,460 --> 00:13:22,976
como la India.

175
00:13:23,456 --> 00:13:25,052
Incluso asesinan a personas de

176
00:13:25,064 --> 00:13:26,196
grupos sanguíneos raros,

177
00:13:26,208 --> 00:13:27,078
para sus órganos.

178
00:13:27,682 --> 00:13:28,593
En resumen,

179
00:13:28,680 --> 00:13:29,341
no hay garantía

180
00:13:29,366 --> 00:13:29,796
que haremos

181
00:13:29,821 --> 00:13:30,387
volvió a casa una vez

182
00:13:30,412 --> 00:13:30,794
salimos, ¿no?

183
00:13:40,956 --> 00:13:41,296
Hola.

184
00:13:41,706 --> 00:13:42,492
¿Estás en camino?

185
00:13:43,166 --> 00:13:44,679
Sí, de camino a casa.

186
00:13:45,528 --> 00:13:46,031
¿Cuál es el estado?

187
00:13:46,873 --> 00:13:47,335
¿No está hecho?

188
00:13:48,097 --> 00:13:49,132
Sí, ya casi está hecho.

189
00:13:49,959 --> 00:13:51,078
Manu y Joshy están terminando.

190
00:13:51,998 --> 00:13:53,500
Sólo salí para llamarte.

191
00:13:53,873 --> 00:13:54,709
¿Qué hizo el doctor?

192
00:13:54,721 --> 00:13:55,257
decir sobre tus viajes?

193
00:13:55,992 --> 00:13:57,117
Te lo haré saber en persona.

194
00:13:57,247 --> 00:13:58,367
Muy bien, ve a casa y consigue

195
00:13:58,392 --> 00:13:59,251
refrescado. yo

196
00:13:59,276 --> 00:14:00,148
Estaré de vuelta para entonces.

197
00:14:00,440 --> 00:14:00,757
Bueno.

198
00:14:16,017 --> 00:14:16,718
¿Todo comido?

199
00:14:17,000 --> 00:14:17,687
Por supuesto, Santhosh

200
00:14:17,883 --> 00:14:18,796
Es sólo un recuerdo ahora.

201
00:14:19,880 --> 00:14:20,937
Ni siquiera le queda el pelo.

202
00:14:22,187 --> 00:14:22,875
¿También se comió los dientes?

203
00:14:23,402 --> 00:14:24,250
Sí, cada pedacito de

204
00:14:24,275 --> 00:14:25,015
él. Consigue el vehículo.

205
00:14:32,641 --> 00:14:33,958
George, ¿por qué no estás?

206
00:14:33,983 --> 00:14:35,218
¿Ir a Australia con Fida?

207
00:14:36,125 --> 00:14:37,132
porque nos pagan

208
00:14:37,144 --> 00:14:38,203
muy bien por hacer esto.

209
00:14:39,693 --> 00:14:40,563
Entonces, no tengo ninguna respuesta inmediata.

210
00:14:40,588 --> 00:14:41,090
planea ir. yo

211
00:14:41,144 --> 00:14:41,429
considérelo más tarde.

212
00:14:41,721 --> 00:14:42,301
¿Qué pasa con ella?

213
00:14:42,325 --> 00:14:42,971
salida repentina?

214
00:14:43,258 --> 00:14:44,312
¿Rompiste con ella?

215
00:14:45,515 --> 00:14:46,992
¡Rompe, mi pie!

216
00:14:47,666 --> 00:14:48,945
Simplemente no crees ningún problema.

217
00:14:52,431 --> 00:14:54,226
De todos modos, ella es doctora.

218
00:14:54,411 --> 00:14:55,125
No alguien como nosotros.

219
00:14:56,040 --> 00:14:57,101
Ella se va porque

220
00:14:57,113 --> 00:14:58,304
de una oferta decente, eso es todo.

221
00:14:58,815 --> 00:15:00,517
Sin embargo, no hay

222
00:15:00,542 --> 00:15:02,648
acuerdo de por vida para hacer esto.

223
00:15:19,219 --> 00:15:20,959
Aravind, tengo que comprar algunos.

224
00:15:20,984 --> 00:15:22,257
medicamentos el próximo martes.

225
00:15:23,412 --> 00:15:24,171
Recógeme.

226
00:15:24,885 --> 00:15:25,769
Muy bien, señora.

227
00:15:25,793 --> 00:15:26,179
Bueno.

228
00:16:29,665 --> 00:16:32,406
¡Papá!

229
00:16:32,431 --> 00:16:33,625
¡Sé que eres tú, papá!

230
00:16:34,628 --> 00:16:35,078
¡Aplausos!

231
00:16:36,873 --> 00:16:38,328
¡Guau! ¿Estás comiendo fideos?

232
00:16:38,592 --> 00:16:39,125
¿Cómo es?

233
00:16:39,723 --> 00:16:40,281
¡Súper!

234
00:16:40,938 --> 00:16:41,757
Déjame intentarlo.

235
00:16:43,846 --> 00:16:44,835
¡Sí, súper!

236
00:16:45,831 --> 00:16:46,757
Mira esto.

237
00:16:47,081 --> 00:16:47,998
¡Hurra!

238
00:16:48,141 --> 00:16:48,877
Te olvidaste de esto cuando

239
00:16:48,902 --> 00:16:49,507
Tienes los fideos, ¿verdad?

240
00:16:49,697 --> 00:16:51,843
Me compras esto todos los días.

241
00:16:51,868 --> 00:16:52,993
¡Dámelo, papá!

242
00:16:58,349 --> 00:17:00,726
Ahora come esto y mira la televisión.

243
00:17:00,838 --> 00:17:01,880
Bueno, ¿dónde está nuestro chef?

244
00:17:01,933 --> 00:17:03,017
Ella está en la cocina.

245
00:17:35,528 --> 00:17:35,991
¿Qué es?

246
00:17:39,127 --> 00:17:40,210
Ve a refrescarte.

247
00:18:01,614 --> 00:18:03,914
Hablé con George ayer.

248
00:18:04,540 --> 00:18:05,986
Mencionó que usted

249
00:18:05,998 --> 00:18:07,617
están viajando a Australia.

250
00:18:34,169 --> 00:18:34,640
¡Ey!

251
00:18:36,716 --> 00:18:37,937
Te ves muy tenso. ¿Por qué?

252
00:18:39,690 --> 00:18:40,539
¿Estás preocupado por algo?

253
00:18:44,852 --> 00:18:45,937
Estoy aquí, ¿verdad?

254
00:18:51,203 --> 00:18:51,829
No tiene sentido

255
00:18:51,841 --> 00:18:52,304
aferrándome más aquí.

256
00:18:53,896 --> 00:18:54,644
También deberíamos

257
00:18:54,668 --> 00:18:55,500
tener una vida verdad?

258
00:18:57,750 --> 00:18:58,578
Lo sé, Jorge.

259
00:19:00,813 --> 00:19:03,031
Pero, ¿y si sale mal?

260
00:19:03,841 --> 00:19:04,511
tu eres el unico

261
00:19:04,535 --> 00:19:05,046
uno que se va ahora.

262
00:19:06,373 --> 00:19:07,485
Al menos, eso es

263
00:19:07,497 --> 00:19:08,460
¡Qué creen!

264
00:19:08,943 --> 00:19:10,289
Todavía estoy con ellos.

265
00:19:12,750 --> 00:19:13,687
Nada saldrá mal.

266
00:19:16,711 --> 00:19:17,968
Cuando dejemos este lugar,

267
00:19:18,180 --> 00:19:19,245
no estoy planeando hacerlo

268
00:19:19,270 --> 00:19:19,960
¡vete con las manos vacías!

269
00:19:20,651 --> 00:19:21,398
¿Qué quieres decir?

270
00:19:22,193 --> 00:19:22,992
¿No lo sabes?

271
00:19:23,498 --> 00:19:24,167
Aunque nosotros

272
00:19:24,179 --> 00:19:24,984
son importantes para él,

273
00:19:25,127 --> 00:19:26,070
Manu y Joshy son

274
00:19:26,095 --> 00:19:27,242
Los favoritos del médico.

275
00:19:30,206 --> 00:19:30,789
Por eso el doctor,

276
00:19:31,671 --> 00:19:32,650
les ha confiado

277
00:19:32,675 --> 00:19:33,765
con todas las ofertas en efectivo.

278
00:19:36,421 --> 00:19:37,467
Dinero de los últimos tres

279
00:19:37,479 --> 00:19:38,453
Las ofertas llegarán esta semana.

280
00:19:40,773 --> 00:19:42,335
Uno de ellos será

281
00:19:42,347 --> 00:19:43,773
recogiendo el efectivo.

282
00:19:46,373 --> 00:19:46,867
Y...

283
00:19:48,318 --> 00:19:49,234
lo aprovecharemos.

284
00:19:50,251 --> 00:19:51,312
¿Qué pasa si tu plan sale mal?

285
00:19:56,781 --> 00:19:57,789
En algunos casos...

286
00:19:58,594 --> 00:19:59,859
la naturaleza también nos ayudará.

287
00:20:05,680 --> 00:20:06,539
Tengo esperanzas.

288
00:20:15,290 --> 00:20:15,843
¿No lo sabes?

289
00:20:17,617 --> 00:20:18,840
Si decido algo,

290
00:20:18,852 --> 00:20:19,695
Lo haré realidad.

291
00:20:21,026 --> 00:20:22,039
Luego, volaremos juntos.

292
00:20:23,250 --> 00:20:24,078
Primero, a Bangalore...

293
00:20:25,312 --> 00:20:26,156
Allí convertiremos todos

294
00:20:26,168 --> 00:20:26,773
el efectivo en dinero legal.

295
00:20:27,456 --> 00:20:28,640
He hecho los arreglos.

296
00:20:29,581 --> 00:20:30,476
De allí a Sri Lanka...

297
00:20:31,646 --> 00:20:32,312
y finalmente, Australia.

298
00:20:34,015 --> 00:20:35,648
Nadie nos seguirá.

299
00:20:35,862 --> 00:20:36,640
Entonces, sé fuerte.

300
00:20:39,248 --> 00:20:39,468
¿Bueno?

301
00:21:29,843 --> 00:21:30,437
Apú...

302
00:21:30,935 --> 00:21:32,522
Actualmente estas en

303
00:21:32,547 --> 00:21:34,945
frente al televisor todo el tiempo.

304
00:21:35,565 --> 00:21:36,609
Estoy manteniendo una cuenta.

305
00:21:37,686 --> 00:21:37,984
Entrégalo.

306
00:21:44,023 --> 00:21:45,195
¡Aplausos!

307
00:21:45,368 --> 00:21:47,546
Vamos, come esto.

308
00:21:48,242 --> 00:21:49,410
Y ten esto también.

309
00:21:49,500 --> 00:21:49,804
Bueno.

310
00:21:50,203 --> 00:21:51,616
Termina tu comida primero y

311
00:21:51,628 --> 00:21:52,734
Entonces podrás ver la televisión.

312
00:21:56,625 --> 00:21:57,593
No contesta, ¿no?

313
00:21:58,057 --> 00:22:00,656
Aravind, te lo advertí, ¿no?

314
00:22:01,027 --> 00:22:02,304
No tomar préstamos

315
00:22:02,329 --> 00:22:03,998
para ayudar a tus amigos.

316
00:22:04,081 --> 00:22:04,882
Mira lo que ha pasado ahora.

317
00:22:06,273 --> 00:22:07,656
Conocí a la esposa de Santhosh.

318
00:22:08,081 --> 00:22:09,507
No están en buenos términos.

319
00:22:10,419 --> 00:22:11,257
Bebe todo el tiempo.

320
00:22:12,271 --> 00:22:13,296
Y no vuelve a casa.

321
00:22:14,804 --> 00:22:15,687
El debe estar teniendo

322
00:22:15,712 --> 00:22:16,632
algo de estrés mental.

323
00:22:16,998 --> 00:22:18,016
De lo contrario, ¿cómo sería tal

324
00:22:18,028 --> 00:22:18,937
Una buena persona se vuelve borracha.

325
00:22:19,992 --> 00:22:21,231
Oh, la alegría de pedir prestado

326
00:22:21,243 --> 00:22:22,687
¡Dinero de otros para beber!

327
00:22:23,289 --> 00:22:23,917
Él debe estar ignorando

328
00:22:23,929 --> 00:22:24,956
tus llamadas a propósito.

329
00:22:25,026 --> 00:22:26,570
No recuperarás el dinero en efectivo.

330
00:22:27,073 --> 00:22:28,335
¡Por favor, no lo maldigas!

331
00:22:29,664 --> 00:22:30,914
¿No lo sabes, Aravind?

332
00:22:31,234 --> 00:22:31,856
El banco está a punto

333
00:22:31,868 --> 00:22:32,718
para apoderarse de nuestra casa...

334
00:22:33,101 --> 00:22:34,426
y el de nuestra hija

335
00:22:34,438 --> 00:22:36,203
La cirugía es en 6 meses.

336
00:22:36,556 --> 00:22:38,203
Para eso también necesitamos una suma enorme.

337
00:22:38,706 --> 00:22:39,948
En medio de todo esto, tú eres

338
00:22:39,960 --> 00:22:40,719
pedir dinero prestado

339
00:22:40,731 --> 00:22:42,257
para ayudar a tus amigos.

340
00:22:47,539 --> 00:22:49,795
"El camino que dio forma

341
00:22:49,820 --> 00:22:52,273
al bosque se humedeció "

342
00:22:52,662 --> 00:22:53,581
"La vida en la humedad

343
00:22:53,606 --> 00:22:55,137
convertido en un guerrero

344
00:22:55,162 --> 00:22:56,354
río, y se hinchó

345
00:22:56,379 --> 00:22:57,784
a un océano poderoso "

346
00:22:57,809 --> 00:22:58,788
"La herida rojo sangre

347
00:22:58,813 --> 00:22:59,947
que se niega a derretirse"

348
00:22:59,972 --> 00:23:01,170
"en el abrazo del mar

349
00:23:01,195 --> 00:23:02,901
convertido en olas y espumas "

350
00:23:02,926 --> 00:23:04,845
" Heridas que supuran y

351
00:23:04,870 --> 00:23:07,593
se pudren como termitas en el bosque "

352
00:23:08,013 --> 00:23:09,623
"El abismo entre los

353
00:23:09,648 --> 00:23:11,693
los cuerpos enferman la vena "

354
00:23:11,718 --> 00:23:13,085
Tu trabajo ha sido arreglado.

355
00:23:14,109 --> 00:23:15,516
Debes ir al apartamento y

356
00:23:15,541 --> 00:23:16,222
conocer a Mathai en

357
00:23:16,234 --> 00:23:17,492
el día que te lo pido.

358
00:23:17,517 --> 00:23:17,985
Mathai es el

359
00:23:18,010 --> 00:23:18,822
guardia de seguridad allí.

360
00:23:19,165 --> 00:23:20,325
Infórmale que V.S. de

361
00:23:20,337 --> 00:23:21,132
Chennai te ha enviado.

362
00:23:21,915 --> 00:23:23,155
Mathai te llevará al

363
00:23:23,167 --> 00:23:23,918
apartamento donde

364
00:23:23,942 --> 00:23:24,790
vive la familia.

365
00:23:25,960 --> 00:23:26,829
hay un postrado en cama

366
00:23:26,841 --> 00:23:27,953
madre y su hija.

367
00:23:28,248 --> 00:23:29,199
tienes que tomar

368
00:23:29,211 --> 00:23:30,000
cuidado de la madre.

369
00:23:30,598 --> 00:23:31,320
Ten esto en cuenta...

370
00:23:31,820 --> 00:23:32,869
no le digas a nadie

371
00:23:32,881 --> 00:23:34,085
sobre nuestro conocido.

372
00:23:35,250 --> 00:23:35,808
Y si ves

373
00:23:35,832 --> 00:23:36,507
yo por ahí...

374
00:23:36,790 --> 00:23:38,007
ni siquiera sonrías.

375
00:23:40,040 --> 00:23:40,429
debes seguir

376
00:23:40,454 --> 00:23:40,851
estas instrucciones.

377
00:23:41,536 --> 00:23:42,281
¿Comprendido?

378
00:23:43,414 --> 00:23:44,694
Este trabajo resolverá todos

379
00:23:44,706 --> 00:23:45,671
sus problemas financieros.

380
00:24:22,007 --> 00:24:23,347
la cita con el medico

381
00:24:23,359 --> 00:24:23,906
es la semana que viene verdad?

382
00:24:25,956 --> 00:24:26,665
deberíamos enviar

383
00:24:26,677 --> 00:24:27,171
su regreso a la escuela.

384
00:24:27,196 --> 00:24:27,866
Si ella no va a

385
00:24:28,231 --> 00:24:28,746
escuela, lo hará

386
00:24:28,770 --> 00:24:29,424
afectarla mucho.

387
00:24:29,865 --> 00:24:30,984
Debemos encontrar una manera.

388
00:24:33,765 --> 00:24:34,286
ella tendrá que

389
00:24:34,298 --> 00:24:35,226
someterse a cirugía de todos modos.

390
00:24:36,304 --> 00:24:37,261
La única solución

391
00:24:37,273 --> 00:24:38,312
Es dinero, Aravind.

392
00:24:40,703 --> 00:24:43,007
" Labios lúgubres, como

393
00:24:43,019 --> 00:24:45,623
los ecos que buscamos "

394
00:24:45,748 --> 00:24:50,546
"Todos los caminos se dispersan"

395
00:24:50,571 --> 00:24:53,106
"Como un viento invisible

396
00:24:53,131 --> 00:24:56,042
que vaga lejos"

397
00:24:56,067 --> 00:25:00,507
"El alma se revuelve"

398
00:25:00,732 --> 00:25:04,609
"¿Quién está ahí para apoyarse en el

399
00:25:04,634 --> 00:25:09,078
¿Plumas soleadas bajo esta lluvia? "

400
00:25:09,103 --> 00:25:11,387
"Vida que revolotea

401
00:25:11,412 --> 00:25:13,824
para ser extinguido "

402
00:25:13,849 --> 00:25:15,559
"baila en el

403
00:25:15,584 --> 00:25:18,570
desierto más caliente que el infierno "

404
00:25:18,595 --> 00:25:20,855
"Días en los que tú o yo nos volvemos como el

405
00:25:20,880 --> 00:25:22,253
arena, buscando

406
00:25:22,316 --> 00:25:23,700
la historia falsa "

407
00:25:23,725 --> 00:25:25,866
"El tiempo será un

408
00:25:25,891 --> 00:25:31,960
sombra cada vez más profunda "

409
00:28:09,524 --> 00:28:10,281
Déjame aquí.

410
00:28:12,679 --> 00:28:13,585
Aravind, necesitamos

411
00:28:13,597 --> 00:28:14,976
para hacer un viaje largo...

412
00:28:15,830 --> 00:28:17,492
...el miércoles a las 19 h.

413
00:28:20,000 --> 00:28:21,198
No acepte ninguna otra reserva.

414
00:28:21,210 --> 00:28:21,915
Claro, señora.

415
00:28:21,998 --> 00:28:22,679
Es importante.

416
00:28:46,297 --> 00:28:46,827
Aquí está el...

417
00:28:48,939 --> 00:28:49,351
pago por adelantado.

418
00:28:49,771 --> 00:28:50,396
Está bien.

419
00:28:52,224 --> 00:28:53,335
Y tu visa y billete de avión.

420
00:28:56,903 --> 00:28:58,648
Fida, he cumplido...

421
00:28:59,632 --> 00:29:01,054
todos sus requisitos previos.

422
00:29:01,414 --> 00:29:02,054
es importante

423
00:29:02,066 --> 00:29:02,804
que el doctor...

424
00:29:04,255 --> 00:29:06,039
sigue sin estar al tanto de nuestro acuerdo.

425
00:29:06,951 --> 00:29:08,304
Será devastador...

426
00:29:09,854 --> 00:29:10,734
si se entera de esto.

427
00:29:15,430 --> 00:29:16,132
Puedes confiar en mí.

428
00:29:16,454 --> 00:29:16,820
Bueno.

429
00:29:45,125 --> 00:29:45,640
Sí, querido.

430
00:29:45,862 --> 00:29:47,796
Aravind, ¿dónde estás?

431
00:29:48,492 --> 00:29:49,093
¿Por qué no estabas?

432
00:29:49,105 --> 00:29:49,843
respondiendo mis llamadas?

433
00:29:50,165 --> 00:29:51,054
¿Qué pasa?

434
00:29:51,706 --> 00:29:52,937
Oye...

435
00:29:53,248 --> 00:29:55,300
¿Podrías comprar un embarazo?

436
00:29:55,312 --> 00:29:57,623
kit de prueba en su camino de regreso?

437
00:29:57,915 --> 00:29:59,171
Tengo una duda.

438
00:29:59,369 --> 00:29:59,718
¿En realidad?

439
00:30:01,652 --> 00:30:02,710
Sí, llegaré temprano.

440
00:30:03,085 --> 00:30:04,242
No te olvides del kit de prueba.

441
00:30:04,540 --> 00:30:05,625
No, no lo haré.

442
00:30:05,998 --> 00:30:06,492
Está bien.

443
00:30:18,171 --> 00:30:18,554
Vrindha...

444
00:30:18,930 --> 00:30:19,655
he conocido

445
00:30:19,680 --> 00:30:21,276
Aravind durante mucho tiempo.

446
00:30:21,346 --> 00:30:22,638
Él era mi último año en la universidad.

447
00:30:22,663 --> 00:30:23,992
Somos amigos muy cercanos.

448
00:30:24,498 --> 00:30:26,203
Sea lo que sea...

449
00:30:26,456 --> 00:30:27,747
no es bueno prestar

450
00:30:27,759 --> 00:30:29,373
dinero para tus amigos...

451
00:30:29,398 --> 00:30:31,940
que solo te contactan para eso.

452
00:30:32,549 --> 00:30:34,351
Acabará siendo tu enemigo.

453
00:30:34,665 --> 00:30:35,626
el no es un dudoso

454
00:30:35,638 --> 00:30:36,687
persona como piensas.

455
00:30:36,826 --> 00:30:37,588
normalmente no lo hace

456
00:30:37,613 --> 00:30:38,593
pedir prestado dinero a otros.

457
00:30:39,468 --> 00:30:39,935
debe estar atrapado

458
00:30:39,960 --> 00:30:40,670
ahora mismo, de lo contrario

459
00:30:40,682 --> 00:30:41,396
él no habría

460
00:30:41,408 --> 00:30:42,498
Me llamó con tanta urgencia.

461
00:30:42,651 --> 00:30:44,593
Solo estaba siendo honesto.

462
00:30:45,748 --> 00:30:46,331
Bueno.

463
00:30:48,956 --> 00:30:50,248
¿Dónde está nuestro café?

464
00:30:50,273 --> 00:30:51,565
Lo traerán pronto.

465
00:30:53,573 --> 00:30:54,546
Hola Aravind.

466
00:30:58,901 --> 00:30:59,671
Ven, toma asiento.

467
00:31:01,344 --> 00:31:01,832
¿Qué pasa?

468
00:31:01,856 --> 00:31:02,257
Todo está bien.

469
00:31:03,531 --> 00:31:04,365
Esta es Vrindha,

470
00:31:04,377 --> 00:31:05,623
mi... Sí, lo sé.

471
00:31:11,328 --> 00:31:11,687
Gracias.

472
00:31:11,799 --> 00:31:12,289
Señor.

473
00:31:14,598 --> 00:31:15,250
Señor, ¿su pedido?

474
00:31:15,665 --> 00:31:16,367
No quiero nada.

475
00:31:16,379 --> 00:31:17,117
Vamos, pide algo.

476
00:31:17,299 --> 00:31:18,085
No, estoy bien.

477
00:31:18,649 --> 00:31:19,851
Haremos el pedido más tarde.

478
00:31:21,451 --> 00:31:23,078
¿Por qué necesitas tanto dinero?

479
00:31:25,132 --> 00:31:26,719
tomé prestado un enorme

480
00:31:26,731 --> 00:31:27,923
suma de dinero de

481
00:31:27,935 --> 00:31:28,995
un prestamista para

482
00:31:29,007 --> 00:31:30,265
mi amigo Santhosh.

483
00:31:31,277 --> 00:31:32,085
Ha pasado un año...

484
00:31:32,339 --> 00:31:33,202
el no ha estado pagando

485
00:31:33,227 --> 00:31:34,102
cualquier cuota...

486
00:31:34,248 --> 00:31:35,001
Entonces, he estado haciendo el

487
00:31:35,013 --> 00:31:35,570
amortizaciones con intereses.

488
00:31:36,259 --> 00:31:38,031
Pero ahora me falta dinero.

489
00:31:39,031 --> 00:31:39,994
Además, Santhosh no ha sido

490
00:31:40,006 --> 00:31:40,890
respondiendo mis llamadas

491
00:31:40,902 --> 00:31:41,562
desde hace una semana.

492
00:31:41,729 --> 00:31:43,281
¿Fuiste a su casa?

493
00:31:43,748 --> 00:31:44,599
Hice; pero él no está en

494
00:31:44,611 --> 00:31:45,748
buenos términos con su familia.

495
00:31:45,984 --> 00:31:46,851
Él no regresa a casa.

496
00:31:47,223 --> 00:31:48,570
Nadie sabe dónde está...

497
00:31:48,768 --> 00:31:49,477
Si falta...

498
00:31:49,502 --> 00:31:50,883
¿Por qué no presentas?

499
00:31:50,908 --> 00:31:52,093
¿Un informe policial?

500
00:31:52,297 --> 00:31:53,505
Tiene esposa y una hija.

501
00:31:53,690 --> 00:31:54,447
Parece que ellos

502
00:31:54,472 --> 00:31:55,156
se han rendido con él.

503
00:31:59,320 --> 00:32:00,833
Muy bien, espero que haya

504
00:32:00,845 --> 00:32:02,109
No hay tal problema entre nosotros.

505
00:32:02,695 --> 00:32:03,190
Ya que estás preguntando

506
00:32:03,202 --> 00:32:03,703
yo por primera vez...

507
00:32:04,998 --> 00:32:07,015
Aquí hay 100.000 rupias.

508
00:32:07,492 --> 00:32:08,131
voy a transferir el

509
00:32:08,143 --> 00:32:09,562
50.000 restantes en línea.

510
00:32:10,075 --> 00:32:11,367
Anda, cuenta el dinero...

511
00:32:11,618 --> 00:32:12,250
No, está bien.

512
00:32:12,477 --> 00:32:13,194
Voy a devolver esto como

513
00:32:13,219 --> 00:32:13,948
lo antes posible.

514
00:32:13,973 --> 00:32:14,878
No hay problema, amigo mío.

515
00:32:15,002 --> 00:32:15,519
Gracias.

516
00:32:15,543 --> 00:32:16,002
Bueno.

517
00:32:16,591 --> 00:32:17,187
Nos vemos.

518
00:32:24,167 --> 00:32:25,382
¿Qué pasó con su pierna?

519
00:32:46,711 --> 00:32:48,226
¿Conociste al médico?

520
00:32:49,854 --> 00:32:50,250
Sí.

521
00:32:50,974 --> 00:32:51,617
Todo está bien.

522
00:32:53,307 --> 00:32:54,476
También conocimos al médico...

523
00:32:55,406 --> 00:32:56,955
Le dije que tienes

524
00:32:56,967 --> 00:32:59,453
Cambiaste tus viejos malos hábitos.

525
00:33:00,170 --> 00:33:01,406
Dejémoslo así.

526
00:33:02,286 --> 00:33:02,929
¿Entiendo?

527
00:33:14,813 --> 00:33:15,796
¿Por qué nos pediste que viniéramos aquí?

528
00:33:17,735 --> 00:33:18,070
Te lo explicaré.

529
00:33:38,706 --> 00:33:40,040
¿Cuál es su grupo sanguíneo?

530
00:33:41,373 --> 00:33:42,164
AB negativo.

531
00:33:42,680 --> 00:33:43,023
¡Guau!

532
00:33:43,784 --> 00:33:44,304
Raro...

533
00:33:50,268 --> 00:33:50,851
¿Dónde está él ahora?

534
00:33:58,352 --> 00:33:58,977
¿Ves esto?

535
00:34:00,213 --> 00:34:01,539
Es muy bonito.

536
00:34:06,998 --> 00:34:07,742
¡Suéltame!

537
00:34:08,290 --> 00:34:08,906
¡Piérdase!

538
00:34:11,306 --> 00:34:11,914
¡Mi dinero!

539
00:34:12,604 --> 00:34:13,688
¡Detente ahí!

540
00:34:14,658 --> 00:34:15,351
¡Ey!

541
00:34:15,771 --> 00:34:16,613
¡Sigue adelante!

542
00:34:16,637 --> 00:34:17,396
¡Detente ahí!

543
00:34:17,571 --> 00:34:18,140
¡Ey!

544
00:34:19,979 --> 00:34:20,726
¡Detener!

545
00:34:23,003 --> 00:34:23,437
¡Ey!

546
00:34:57,445 --> 00:34:58,265
Oye, detente aquí.

547
00:34:58,901 --> 00:34:59,570
Detener.

548
00:35:10,442 --> 00:35:12,296
¿Por qué estás estacionado aquí?

549
00:35:13,813 --> 00:35:14,273
¡Salir!

550
00:35:15,153 --> 00:35:15,623
¡Vamos!

551
00:35:21,864 --> 00:35:22,632
Moverse.

552
00:35:23,167 --> 00:35:23,914
¿Qué es esto?

553
00:35:24,390 --> 00:35:25,484
¿Has asesinado a alguien?

554
00:35:25,803 --> 00:35:26,062
¿Eh?

555
00:35:26,687 --> 00:35:27,320
No señor.

556
00:35:27,526 --> 00:35:27,898
¿Entonces?

557
00:35:28,323 --> 00:35:28,710
¡Dime!

558
00:35:29,734 --> 00:35:30,375
Lo haré, señor.

559
00:35:34,239 --> 00:35:35,046
¡Suéltame!

560
00:35:35,536 --> 00:35:36,578
¡Oye, mi dinero!

561
00:35:37,443 --> 00:35:38,276
¡Detente ahí!

562
00:35:40,346 --> 00:35:40,945
¡Ey!

563
00:35:57,248 --> 00:35:57,915
¡Ey!

564
00:35:58,165 --> 00:35:58,956
¡Es él!

565
00:35:59,040 --> 00:35:59,623
¡Vamos!

566
00:36:06,753 --> 00:36:07,394
¡Ey!

567
00:36:07,418 --> 00:36:08,304
¡Ve más rápido hombre!

568
00:36:12,919 --> 00:36:13,437
¡Ey!

569
00:36:15,560 --> 00:36:16,617
¡Más rápido!

570
00:36:23,829 --> 00:36:24,820
Devuélveme mi dinero.

571
00:36:34,165 --> 00:36:35,471
Está discapacitado. Él morirá si

572
00:36:35,483 --> 00:36:36,706
Sigues golpeándolo.

573
00:36:36,731 --> 00:36:37,564
¡Vamos!

574
00:36:41,915 --> 00:36:42,601
¡Ey!

575
00:36:51,742 --> 00:36:52,197
cuanto dinero

576
00:36:52,209 --> 00:36:52,976
estaba en tu billetera?

577
00:36:53,107 --> 00:36:54,107
100.000 rupias, señor.

578
00:36:54,703 --> 00:36:55,388
mi amigo jaison

579
00:36:55,400 --> 00:36:56,296
Me prestó ese dinero.

580
00:36:57,992 --> 00:36:58,847
Debería haber un CCTV

581
00:36:58,859 --> 00:37:00,123
afuera de la cafetería.

582
00:37:00,206 --> 00:37:00,660
Échale un vistazo.

583
00:37:00,684 --> 00:37:01,289
Está bien, señor.

584
00:37:03,362 --> 00:37:03,953
Déjame ver eso.

585
00:37:07,813 --> 00:37:09,007
Elías llama...

586
00:37:09,401 --> 00:37:09,976
¿Quién es este?

587
00:37:10,248 --> 00:37:11,086
El dinero robado fue

588
00:37:11,098 --> 00:37:12,242
destinado a ser pagado a este tipo.

589
00:37:12,607 --> 00:37:13,355
el sigue llamando

590
00:37:13,379 --> 00:37:14,179
yo todo el tiempo.

591
00:37:15,235 --> 00:37:16,283
¿Podrías

592
00:37:16,308 --> 00:37:17,398
reconocer a los ladrones?

593
00:37:18,615 --> 00:37:19,125
Sí, señor.

594
00:37:32,125 --> 00:37:33,179
Necesito mi efectivo.

595
00:37:33,993 --> 00:37:34,551
córtame un poco

596
00:37:34,575 --> 00:37:35,554
flojo por el amor de Dios.

597
00:37:36,723 --> 00:37:37,625
Te devolveré tu dinero.

598
00:37:37,810 --> 00:37:38,480
iré a tu

599
00:37:38,504 --> 00:37:39,393
casa si es necesario.

600
00:37:39,540 --> 00:37:40,250
Te llamaré de nuevo.

601
00:37:44,390 --> 00:37:45,132
¡Devuélveme mi dinero!

602
00:38:05,959 --> 00:38:06,679
¡Devuélveme mi dinero!

603
00:38:22,349 --> 00:38:23,484
¡Ey! No está discapacitado.

604
00:38:23,742 --> 00:38:24,437
¡Correr!

605
00:38:27,604 --> 00:38:29,679
Encuéntrame allí.

606
00:38:49,165 --> 00:38:50,125
¡Mamá!

607
00:38:50,456 --> 00:38:51,581
La casa de papá.

608
00:39:07,291 --> 00:39:08,632
¿A dónde fue?

609
00:39:18,000 --> 00:39:20,125
Appu, ¿dónde está tu papá?

610
00:39:20,161 --> 00:39:21,375
Todavía está afuera.

611
00:39:21,703 --> 00:39:22,968
¿Él es?

612
00:39:28,750 --> 00:39:29,945
¿Por qué te estás lavando?

613
00:39:29,957 --> 00:39:31,257
el auto en este momento?

614
00:39:32,415 --> 00:39:33,125
Aravind, compraste

615
00:39:33,334 --> 00:39:34,607
¿Qué te pedí?

616
00:39:34,831 --> 00:39:35,945
¡No, lo olvidé!

617
00:39:36,264 --> 00:39:36,835
¿Por qué?

618
00:39:37,206 --> 00:39:38,921
¿Te lo dije verdad? Me olvidé.

619
00:39:40,497 --> 00:39:41,203
Lo compraré mañana.

620
00:39:42,882 --> 00:39:43,757
¿Qué pasó con tu ropa?

621
00:39:44,206 --> 00:39:44,664
¡Nada!

622
00:39:45,960 --> 00:39:46,968
Aravind, quiero saber

623
00:39:46,980 --> 00:39:48,456
por qué tu camisa está rota.

624
00:39:48,540 --> 00:39:49,218
Anu, entra.

625
00:39:49,956 --> 00:39:51,195
No, necesito saberlo.

626
00:39:51,945 --> 00:39:53,914
¡Piérdase!

627
00:39:54,548 --> 00:39:55,523
¡Aravind!

628
00:39:58,661 --> 00:39:59,179
Entra.

629
00:40:00,093 --> 00:40:00,718
¡Ir!

630
00:40:01,411 --> 00:40:03,492
¡Ir!

631
00:40:03,517 --> 00:40:04,517
¡Entra!

632
00:40:05,061 --> 00:40:05,765
¡Dije que entraras!

633
00:40:06,310 --> 00:40:07,859
¡Vaya... vaya!

634
00:40:07,919 --> 00:40:08,919
¡Ir!

635
00:40:57,245 --> 00:40:58,648
Parece que estás nervioso.

636
00:41:07,960 --> 00:41:09,079
El trabajo que hacemos

637
00:41:09,091 --> 00:41:10,648
es arriesgado y estresante.

638
00:41:11,179 --> 00:41:12,455
Pero los riesgos no importan

639
00:41:12,467 --> 00:41:13,734
cuando consigamos suficiente dinero.

640
00:41:14,664 --> 00:41:15,459
La escapada de mañana

641
00:41:15,471 --> 00:41:16,507
El plan es así también.

642
00:41:17,123 --> 00:41:19,406
Todo está en su lugar.

643
00:41:19,695 --> 00:41:20,523
Así que sé positivo.

644
00:41:21,266 --> 00:41:21,734
¿Bueno?

645
00:41:24,529 --> 00:41:26,445
¡Ey! Ven y ayúdame a empacar.

646
00:41:26,891 --> 00:41:27,203
Levantarse.

647
00:41:32,998 --> 00:41:33,500
Sentarse.

648
00:41:37,734 --> 00:41:38,304
El comprador será

649
00:41:38,316 --> 00:41:39,184
liquidación de pagos

650
00:41:39,196 --> 00:41:39,742
para las dos últimas ofertas

651
00:41:39,767 --> 00:41:40,335
mañana por la tarde.

652
00:41:41,282 --> 00:41:41,773
Serán millones.

653
00:41:43,040 --> 00:41:43,817
Joshy será

654
00:41:43,829 --> 00:41:44,796
recogiendo el dinero.

655
00:41:46,093 --> 00:41:46,819
Manu y Rishad

656
00:41:46,831 --> 00:41:47,632
están fuera de estación.

657
00:41:48,248 --> 00:41:49,084
Manu ha instruido

658
00:41:49,096 --> 00:41:49,585
Joshy para ir a

659
00:41:49,822 --> 00:41:50,619
la granja de cerdos después

660
00:41:50,631 --> 00:41:51,312
recogiendo el dinero.

661
00:41:52,868 --> 00:41:53,671
Y ese será el momento adecuado.

662
00:42:04,805 --> 00:42:05,367
110 rupias.

663
00:42:05,711 --> 00:42:06,611
el ha estado evitando

664
00:42:06,636 --> 00:42:07,429
Yo por unos días.

665
00:42:08,540 --> 00:42:09,328
Hoy te mostraré

666
00:42:09,353 --> 00:42:10,382
él mis verdaderos colores!

667
00:42:10,654 --> 00:42:11,404
Puedes irte.

668
00:42:12,056 --> 00:42:13,085
Iré a dar una vuelta con él.

669
00:42:13,325 --> 00:42:13,640
Bueno.

670
00:42:22,224 --> 00:42:23,046
Abrir la puerta.

671
00:42:29,594 --> 00:42:31,312
¿Cómo estás, Aravind?

672
00:42:31,732 --> 00:42:33,031
Por favor, no hagas una escena.

673
00:42:33,931 --> 00:42:34,679
¿Qué es esto?

674
00:42:36,433 --> 00:42:37,640
¿Kit de prueba de embarazo?

675
00:42:37,899 --> 00:42:38,437
¿Para quién es esto?

676
00:42:38,956 --> 00:42:39,718
Para mi esposa.

677
00:42:41,003 --> 00:42:43,406
Así que te estás divirtiendo.

678
00:42:43,761 --> 00:42:45,039
Tengo una reserva.

679
00:42:45,224 --> 00:42:45,593
¿Lo es?

680
00:42:46,029 --> 00:42:46,320
Vamos.

681
00:42:46,568 --> 00:42:47,312
¿Adónde vas?

682
00:42:47,549 --> 00:42:48,610
tu no vas

683
00:42:48,635 --> 00:42:49,742
en cualquier viaje hoy.

684
00:42:50,618 --> 00:42:51,335
Yo decidiré.

685
00:42:52,165 --> 00:42:53,039
Arranca el auto.

686
00:43:08,240 --> 00:43:09,390
No fumes en el coche.

687
00:43:12,227 --> 00:43:13,781
Voy a hacer lo que quiera.

688
00:43:14,490 --> 00:43:14,913
¿Qué estás mirando?

689
00:43:15,255 --> 00:43:16,226
¡Sigue adelante!

690
00:43:18,164 --> 00:43:19,497
Más rápido, Appu.

691
00:43:20,479 --> 00:43:21,592
Hola Appu, ¿por qué?

692
00:43:21,617 --> 00:43:22,703
¿Llegas tarde hoy?

693
00:43:23,544 --> 00:43:24,351
¿Cuantos hay?

694
00:43:26,456 --> 00:43:27,632
¿Puedo pasar, señora?

695
00:43:42,351 --> 00:43:43,460
Por favor, no cree ningún problema.

696
00:43:44,135 --> 00:43:45,351
Devuélveme el dinero entonces.

697
00:43:46,612 --> 00:43:48,007
Te pagué 50.000 rupias, ¿verdad?

698
00:43:48,671 --> 00:43:49,414
50.000?

699
00:43:49,764 --> 00:43:50,389
¿Quién pagará el

700
00:43:50,414 --> 00:43:51,367
¿el resto y el interés?

701
00:43:51,419 --> 00:43:52,585
¿Tu esposa?

702
00:43:54,142 --> 00:43:55,445
No voy a retener el dinero.

703
00:43:55,604 --> 00:43:56,241
¡Maldición! yo hubiera

704
00:43:56,266 --> 00:43:56,796
pagó ayer.

705
00:43:57,216 --> 00:43:57,781
Pero no pude.

706
00:43:58,118 --> 00:43:58,726
¡Sí, claro, no podrías!

707
00:43:58,924 --> 00:43:59,843
Eso no es de mi incumbencia.

708
00:44:00,198 --> 00:44:00,958
tu amigo no

709
00:44:00,983 --> 00:44:01,795
atiende tus llamadas.

710
00:44:01,935 --> 00:44:02,804
A mí tampoco me preocupa.

711
00:44:03,880 --> 00:44:04,953
Necesito que me devuelvan mi dinero.

712
00:44:05,278 --> 00:44:05,890
¡Eso también, ahora mismo!

713
00:44:06,633 --> 00:44:07,270
no tengo ninguno

714
00:44:07,295 --> 00:44:07,703
dinero para mí ahora mismo.

715
00:44:08,467 --> 00:44:09,198
¿Cómo haré?

716
00:44:09,223 --> 00:44:09,882
dinero de la nada?

717
00:44:10,971 --> 00:44:11,828
Ya estoy agotado.

718
00:44:16,622 --> 00:44:17,789
¿Por qué detuviste el auto?

719
00:44:18,227 --> 00:44:19,460
Por favor déjame responder a esa llamada.

720
00:44:20,130 --> 00:44:20,974
solo puedo ganar dinero

721
00:44:20,999 --> 00:44:21,609
si atiendo estas llamadas.

722
00:44:22,454 --> 00:44:23,070
Ah, OK.

723
00:44:30,638 --> 00:44:30,992
Hola.

724
00:44:32,123 --> 00:44:32,984
Oye...

725
00:44:33,266 --> 00:44:34,179
Esto es de la comisaría.

726
00:44:34,524 --> 00:44:35,546
Baja inmediatamente.

727
00:44:35,979 --> 00:44:36,234
Bueno.

728
00:44:37,568 --> 00:44:38,117
¿Quién fue?

729
00:44:39,407 --> 00:44:40,367
Su dinero ha sido ordenado.

730
00:44:41,177 --> 00:44:41,867
Te lo conseguiré ahora.

731
00:44:47,713 --> 00:44:49,082
¿Por qué me llevaste?

732
00:44:49,107 --> 00:44:50,560
aquí por el dinero?

733
00:44:50,878 --> 00:44:52,178
¿Cómo está conectado mi dinero?

734
00:44:52,203 --> 00:44:52,875
a esta comisaría?

735
00:44:54,485 --> 00:44:55,296
¿Quieres el efectivo?

736
00:44:55,915 --> 00:44:56,789
Si es así, debes quedarte quieto.

737
00:44:58,123 --> 00:44:59,234
¿Qué me vas a hacer?

738
00:45:01,880 --> 00:45:02,625
El inspector está aquí.

739
00:45:13,711 --> 00:45:13,976
¡Señor!

740
00:45:14,453 --> 00:45:15,804
Señor, este es el conductor...

741
00:45:17,862 --> 00:45:18,406
Entra.

742
00:45:19,305 --> 00:45:19,578
Seguir.

743
00:45:27,753 --> 00:45:28,148
¿Quién es?

744
00:45:28,885 --> 00:45:29,839
Señor, el dinero robado fue

745
00:45:29,864 --> 00:45:30,945
destinado a ser devuelto a él.

746
00:45:31,055 --> 00:45:32,265
Así que lo traje conmigo.

747
00:45:33,649 --> 00:45:34,709
¿Es él quien

748
00:45:34,734 --> 00:45:35,492
te robó el dinero?

749
00:45:42,541 --> 00:45:43,093
Sí, es él.

750
00:45:43,463 --> 00:45:44,632
Había otro chico con él.

751
00:45:45,112 --> 00:45:46,000
Nosotros también lo atraparemos.

752
00:45:46,638 --> 00:45:47,867
Estos tipos pertenecen a un fraude.

753
00:45:48,638 --> 00:45:50,072
Pero no pudimos recuperar ninguno.

754
00:45:50,097 --> 00:45:51,000
dinero de él ayer.

755
00:45:51,878 --> 00:45:52,804
Pero no te preocupes, lo encontraremos.

756
00:45:53,204 --> 00:45:53,828
Aunque llevará tiempo.

757
00:45:54,318 --> 00:45:54,640
¿Bueno?

758
00:45:55,089 --> 00:45:56,437
Señor, su pierna...

759
00:45:56,532 --> 00:45:57,282
¡Cállate!

760
00:45:57,571 --> 00:45:59,062
¿No tienes miedo?

761
00:45:59,111 --> 00:46:00,304
Señor, este tipo...

762
00:46:00,778 --> 00:46:02,070
¡Te dije que cerraras la boca!

763
00:46:02,956 --> 00:46:04,203
Si pronuncias otra palabra,

764
00:46:04,292 --> 00:46:05,149
no limitaré el

765
00:46:05,174 --> 00:46:06,367
¡Cargos por solo robar!

766
00:46:06,982 --> 00:46:07,546
¡Sentarse!

767
00:46:12,521 --> 00:46:13,390
Puedes irte ahora,

768
00:46:13,418 --> 00:46:14,382
Los mantendré informados.

769
00:46:15,312 --> 00:46:16,092
Señor, ¿puede preguntarle?

770
00:46:16,117 --> 00:46:16,742
para darme más tiempo?

771
00:46:17,005 --> 00:46:17,582
De lo contrario, la cantidad

772
00:46:17,607 --> 00:46:18,382
y el interés se acumulará...

773
00:46:18,524 --> 00:46:19,116
para cuando llegue

774
00:46:19,141 --> 00:46:19,734
recuperar el dinero robado.

775
00:46:21,672 --> 00:46:22,242
Ven aquí.

776
00:46:27,513 --> 00:46:28,679
Eres prestamista, ¿verdad?

777
00:46:29,747 --> 00:46:30,766
No señor, solo le di un poco.

778
00:46:30,791 --> 00:46:31,765
dinero ya que es un conocido.

779
00:46:33,400 --> 00:46:34,492
Él le devolverá su dinero.

780
00:46:34,873 --> 00:46:35,242
¿Comprendido?

781
00:46:36,104 --> 00:46:36,938
Dale algo de tiempo.

782
00:46:40,373 --> 00:46:41,210
Más bien...

783
00:46:41,685 --> 00:46:42,875
Lo resolveremos aquí mismo.

784
00:46:43,527 --> 00:46:44,015
Pasa tus datos de contacto a

785
00:46:44,040 --> 00:46:44,750
El policía antes de irse.

786
00:46:46,208 --> 00:46:46,531
Puedes irte ahora.

787
00:46:47,533 --> 00:46:48,617
Gracias señor.

788
00:47:30,159 --> 00:47:30,945
¿Qué es esto?

789
00:47:31,748 --> 00:47:32,593
Por favor, sé alegre.

790
00:47:33,651 --> 00:47:34,664
¿Por qué te ves tan tenso?

791
00:47:35,331 --> 00:47:35,515
¿Eh?

792
00:47:37,732 --> 00:47:38,757
¿Vas a matarlos?

793
00:47:43,303 --> 00:47:44,554
Esté preparado cuando regrese.

794
00:47:44,880 --> 00:47:46,078
No pienses en nada más.

795
00:47:49,846 --> 00:47:50,308
Por favor vuelve

796
00:47:50,332 --> 00:47:50,921
rápido, Jorge.

797
00:47:56,790 --> 00:47:57,085
Lo haré.

798
00:48:45,623 --> 00:48:46,281
Hola Aravind...

799
00:48:46,706 --> 00:48:47,007
¿Es usted señora?

800
00:48:47,979 --> 00:48:48,296
Sí.

801
00:48:49,835 --> 00:48:50,515
¿Qué número es este?

802
00:48:50,682 --> 00:48:51,713
Esto también es mío.

803
00:48:51,936 --> 00:48:53,125
Aravind, necesito ayuda.

804
00:48:53,724 --> 00:48:55,320
¿Podrías comprarme una maleta grande?

805
00:48:56,224 --> 00:48:57,484
Necesito empacar algunos vestidos.

806
00:48:58,480 --> 00:48:59,007
Está bien señora.

807
00:48:59,284 --> 00:49:00,171
Te llamaré por la noche.

808
00:49:00,790 --> 00:49:01,562
Tráelo después de que llame.

809
00:49:02,610 --> 00:49:03,039
Está bien señora.

810
00:49:26,040 --> 00:49:26,859
Joshy, lo dejaremos caer.

811
00:49:27,044 --> 00:49:28,523
Estás cerca del estadio.

812
00:49:28,891 --> 00:49:29,921
El otro coche está aparcado allí.

813
00:49:30,200 --> 00:49:30,936
Recoger los fondos y

814
00:49:30,961 --> 00:49:31,859
Llévalo a la granja de cerdos.

815
00:49:32,009 --> 00:49:32,316
Bueno.

816
00:49:32,340 --> 00:49:33,195
Estaremos allí más tarde.

817
00:49:33,474 --> 00:49:33,843
¿Bueno?

818
00:49:52,415 --> 00:49:53,106
he estado llamando

819
00:49:53,118 --> 00:49:53,861
usted durante tanto tiempo.

820
00:49:53,873 --> 00:49:54,653
¿No puedes volver a llamar?

821
00:49:54,665 --> 00:49:55,554
después de ver mis llamadas?

822
00:49:55,615 --> 00:49:56,804
Estoy trabajando, ¿qué pasa?

823
00:49:59,289 --> 00:50:00,412
Compre el kit de prueba cuando

824
00:50:00,424 --> 00:50:01,867
vienes; no lo olvides.

825
00:50:01,998 --> 00:50:03,070
Ya lo compré.

826
00:50:03,581 --> 00:50:05,351
Deja de llamarme para eso.

827
00:50:05,886 --> 00:50:06,632
Cuelga ahora.

828
00:50:33,851 --> 00:50:34,945
Hola, ¿podrías dejarme en algún lugar?

829
00:50:35,217 --> 00:50:36,304
Señor, este es un taxi urbano.

830
00:50:36,408 --> 00:50:37,590
Por favor, ayúdame.

831
00:50:37,614 --> 00:50:38,272
mi auto se averió

832
00:50:38,297 --> 00:50:39,093
y necesito ser

833
00:50:39,105 --> 00:50:40,039
en algún lugar con urgencia.

834
00:50:40,349 --> 00:50:40,953
¿Adonde?

835
00:50:41,432 --> 00:50:42,203
Te lo haré saber.

836
00:50:46,244 --> 00:50:46,859
Gracias.

837
00:50:57,120 --> 00:50:57,960
¿George vive aquí?

838
00:50:58,188 --> 00:50:59,426
se desocuparon más

839
00:50:59,451 --> 00:51:00,328
que hace una semana.

840
00:51:01,398 --> 00:51:02,643
Además, nunca usaron

841
00:51:02,655 --> 00:51:04,000
vivir aquí regularmente.

842
00:51:10,415 --> 00:51:11,054
¿Qué dijo?

843
00:51:12,873 --> 00:51:13,179
¡Ey!

844
00:51:15,889 --> 00:51:16,578
Hola doctora.

845
00:51:16,700 --> 00:51:17,140
Sí.

846
00:51:17,338 --> 00:51:18,046
estamos en jorge

847
00:51:18,071 --> 00:51:18,945
y la residencia de Fida.

848
00:51:19,248 --> 00:51:19,734
Bueno.

849
00:51:20,507 --> 00:51:21,195
el guardia de seguridad

850
00:51:21,207 --> 00:51:22,043
dice que no lo han hecho

851
00:51:22,055 --> 00:51:22,974
estado aquí por una semana.

852
00:51:22,986 --> 00:51:23,390
Han desocupado.

853
00:51:23,956 --> 00:51:25,200
Parece que son

854
00:51:25,212 --> 00:51:26,328
quedarse en un escondite.

855
00:51:27,015 --> 00:51:27,757
¿Qué quieres decir?

856
00:51:28,094 --> 00:51:29,726
Sólo estaban echando humo.

857
00:51:30,347 --> 00:51:31,656
Están planeando algo más.

858
00:51:32,148 --> 00:51:32,984
Si escapan,

859
00:51:33,620 --> 00:51:34,453
todos estamos atrapados.

860
00:51:36,123 --> 00:51:37,843
Síguelos y ciérralos allí.

861
00:51:55,614 --> 00:51:56,812
¿Has visto a este chico?

862
00:51:58,956 --> 00:52:00,249
Sí, se quedó aquí por

863
00:52:00,261 --> 00:52:01,546
un día; hace dos meses.

864
00:52:01,571 --> 00:52:02,453
¿No vino después de eso?

865
00:52:02,478 --> 00:52:02,917
No, no.

866
00:52:04,290 --> 00:52:05,140
¿Qué tal esta señora?

867
00:52:07,890 --> 00:52:09,570
No, no recuerdo haberla visto.

868
00:52:09,713 --> 00:52:10,717
Por favor infórmenos si

869
00:52:10,742 --> 00:52:11,789
llegar a saber de cualquier cosa.

870
00:52:12,021 --> 00:52:12,320
Seguro.

871
00:53:07,302 --> 00:53:08,773
¿Hola! Qué tal?

872
00:53:10,071 --> 00:53:10,734
Cuando George regresa.

873
00:53:11,898 --> 00:53:12,982
Pásale esta llave.

874
00:53:13,007 --> 00:53:13,507
Está bien señora.

875
00:53:13,748 --> 00:53:14,301
No lo olvides.

876
00:53:14,325 --> 00:53:14,828
Seguro.

877
00:53:17,784 --> 00:53:18,368
Sí...

878
00:53:19,294 --> 00:53:20,687
Te informaré después de 2 días.

879
00:53:20,712 --> 00:53:21,920
Ven entonces.

880
00:53:33,088 --> 00:53:33,632
¡Jorge!

881
00:53:35,484 --> 00:53:36,054
Dame el dinero.

882
00:53:36,474 --> 00:53:37,226
¿Tu parte?

883
00:53:37,540 --> 00:53:38,847
Lo tendrás cuando venga Manu.

884
00:53:38,859 --> 00:53:39,398
No es mi parte.

885
00:53:39,664 --> 00:53:40,484
Dame todo el dinero

886
00:53:40,496 --> 00:53:41,335
usted recogió del comprador.

887
00:53:42,955 --> 00:53:44,532
¡Oh! Entonces estás tratando de escapar

888
00:53:44,557 --> 00:53:45,375
¿Con ella después de engañarnos?

889
00:53:47,165 --> 00:53:48,224
te mataré, a ti

890
00:53:48,236 --> 00:53:49,031
hijo de desgraciado!

891
00:53:49,482 --> 00:53:50,695
Cállate y dame el dinero.

892
00:53:54,650 --> 00:53:55,335
Está en el auto.

893
00:54:01,915 --> 00:54:02,296
¡Tú!

894
00:56:38,373 --> 00:56:39,081
¡Ey!

895
00:56:47,040 --> 00:56:47,437
¡Mierda!

896
00:57:38,040 --> 00:57:39,290
¿Cómo es que ha vuelto tan temprano?

897
00:57:39,315 --> 00:57:40,273
Aravind...

898
00:57:43,498 --> 00:57:44,531
¿Dónde está el kit de prueba?

899
00:57:46,729 --> 00:57:47,101
Lo olvidé.

900
00:57:48,969 --> 00:57:49,531
No, está en el auto.

901
00:59:48,915 --> 00:59:49,187
¡Ey!

902
00:59:52,810 --> 00:59:54,093
¿Dónde está el auto de Joshy?

903
00:59:58,081 --> 00:59:58,492
Vamos.

904
01:00:21,165 --> 01:00:21,790
¡Oh, no!

905
01:00:22,381 --> 01:00:23,000
¡Josh!

906
01:00:24,787 --> 01:00:25,164
¡Ey!

907
01:00:25,505 --> 01:00:26,554
¡Josh!

908
01:00:27,158 --> 01:00:27,664
¡Levantarse!

909
01:00:28,625 --> 01:00:29,437
¡Levantarse!

910
01:00:30,873 --> 01:00:31,757
¡Ha sido asesinado!

911
01:00:39,373 --> 01:00:40,915
¡Se ha ido!

912
01:01:03,479 --> 01:01:04,679
¡La muerte es inevitable!

913
01:01:05,915 --> 01:01:06,928
Corta su cuerpo y

914
01:01:06,940 --> 01:01:08,023
dáselo a los cerdos.

915
01:01:08,290 --> 01:01:10,265
Asegúrese de que los fondos estén seguros.

916
01:01:10,540 --> 01:01:11,687
¿Tienes alguna duda?

917
01:01:11,743 --> 01:01:12,953
Sí.

918
01:01:39,581 --> 01:01:39,867
Señor...

919
01:01:41,455 --> 01:01:41,914
...la llave de tu casa.

920
01:01:42,929 --> 01:01:43,704
La señora ha salido;

921
01:01:43,716 --> 01:01:44,609
ella no ha regresado todavía.

922
01:01:45,016 --> 01:01:45,914
¿Qué le pasó a su cara, señor?

923
01:01:46,568 --> 01:01:47,507
Métete en tus propios asuntos.

924
01:04:33,331 --> 01:04:34,165
¡Tú!

925
01:04:43,003 --> 01:04:44,210
¿No me dijiste...?

926
01:04:45,141 --> 01:04:46,557
...que la naturaleza ayudará

927
01:04:46,582 --> 01:04:47,335
nosotros en algunos casos?

928
01:04:48,373 --> 01:04:49,195
Lo siento, Jorge.

929
01:04:50,889 --> 01:04:52,500
¡Uno de nosotros debe morir!

930
01:07:08,495 --> 01:07:09,046
Vamos.

931
01:08:35,862 --> 01:08:36,609
Cuando George regresa.

932
01:08:37,021 --> 01:08:38,617
Pásale esta llave.

933
01:08:38,642 --> 01:08:39,335
Está bien, señora.

934
01:08:59,015 --> 01:08:59,703
Estarás teniendo

935
01:08:59,715 --> 01:09:00,328
cenar por aquí ¿verdad?

936
01:09:00,849 --> 01:09:01,890
Sí, y llegaré tarde.

937
01:09:02,018 --> 01:09:02,935
Haz una cosa.

938
01:09:03,112 --> 01:09:03,835
tu cenas

939
01:09:03,860 --> 01:09:04,695
después de alimentar a mamá.

940
01:09:05,029 --> 01:09:06,148
Y recógeme después

941
01:09:06,271 --> 01:09:07,101
la función. Te llamaré.

942
01:09:49,174 --> 01:09:49,656
¿Señora?

943
01:09:53,744 --> 01:09:55,375
No me preguntes nada ahora.

944
01:09:55,956 --> 01:09:57,109
Te lo explicaré todo después.

945
01:09:57,121 --> 01:09:57,601
Llegamos al apartamento.

946
01:09:58,222 --> 01:09:58,890
Arranca el auto.

947
01:10:13,085 --> 01:10:14,609
Te daré un bloqueador de CCTV.

948
01:10:15,078 --> 01:10:15,722
te diré qué

949
01:10:15,746 --> 01:10:16,601
que ver con eso.

950
01:10:16,935 --> 01:10:17,320
¿Bueno?

951
01:10:48,201 --> 01:10:49,230
ven al piso

952
01:10:49,254 --> 01:10:50,023
cuando te llamo.

953
01:10:52,933 --> 01:10:53,350
¿Qué pasa con esto?

954
01:10:53,375 --> 01:10:54,679
Enciéndelo cuando salgas.

955
01:10:55,462 --> 01:10:56,392
¿No necesitas suficiente?

956
01:10:56,417 --> 01:10:57,539
¿Dinero para resolver tus problemas?

957
01:10:57,821 --> 01:10:58,625
Se valiente.

958
01:11:47,888 --> 01:11:48,601
Aravind...

959
01:11:49,685 --> 01:11:50,039
Hay una llamada para ti.

960
01:12:00,831 --> 01:12:01,156
Hola.

961
01:12:02,188 --> 01:12:02,984
¿Compraste la maleta?

962
01:12:03,868 --> 01:12:04,453
Sí, señora.

963
01:12:05,889 --> 01:12:07,117
Dijiste que llamarías.

964
01:12:07,553 --> 01:12:08,632
Esto es sólo un recordatorio.

965
01:12:09,148 --> 01:12:09,679
Te llamaré.

966
01:12:09,959 --> 01:12:10,375
Muy bien, señora.

967
01:12:13,598 --> 01:12:14,171
¿Qué pasó?

968
01:12:14,706 --> 01:12:15,664
Olvidé comprar algo.

969
01:12:15,828 --> 01:12:16,418
Necesito ir a comprarlo.

970
01:12:16,442 --> 01:12:17,382
¿Qué?

971
01:12:32,915 --> 01:12:33,218
Señor...

972
01:12:34,779 --> 01:12:35,257
...la llave de tu casa.

973
01:12:36,290 --> 01:12:37,155
La señora ha salido

974
01:12:37,167 --> 01:12:37,960
ella no ha regresado todavía.

975
01:12:38,243 --> 01:12:39,210
¿Qué le pasó a su cara, señor?

976
01:13:07,820 --> 01:13:08,500
¿Apu?

977
01:13:11,409 --> 01:13:12,765
¡Apu!

978
01:13:13,627 --> 01:13:14,294
¡Apu!

979
01:13:15,263 --> 01:13:15,953
¡¡Apu!!

980
01:13:24,290 --> 01:13:24,992
¡Cariño mío!

981
01:13:26,680 --> 01:13:27,390
¡Cariño mío!

982
01:13:43,906 --> 01:13:44,789
¡Apu, querida!

983
01:13:46,393 --> 01:13:48,310
¡Oh, no!

984
01:15:00,867 --> 01:15:02,023
Se han cumplido mis requisitos.

985
01:15:03,719 --> 01:15:04,367
¿Comprendido?

986
01:15:30,850 --> 01:15:31,238
Vamos.

987
01:15:31,262 --> 01:15:31,725
Vamos.

988
01:15:39,885 --> 01:15:40,328
Por aquí.

989
01:16:52,915 --> 01:16:53,382
¿Has llegado?

990
01:17:06,081 --> 01:17:07,562
Espera, ya vuelvo.

991
01:17:27,081 --> 01:17:28,500
Tu billete ha sido confirmado.

992
01:17:28,758 --> 01:17:29,417
te he enviado el

993
01:17:29,442 --> 01:17:30,046
Detalles en WhatsApp.

994
01:17:30,454 --> 01:17:30,898
Gracias.

995
01:17:31,271 --> 01:17:31,757
Bueno.

996
01:17:37,774 --> 01:17:38,398
Pago completo.

997
01:17:41,235 --> 01:17:43,092
¿Está todo bien?

998
01:17:43,117 --> 01:17:43,945
Sí, lo es.

999
01:17:44,623 --> 01:17:45,273
Mis mejores deseos.

1000
01:17:45,329 --> 01:17:45,953
Gracias.

1001
01:18:01,456 --> 01:18:01,718
Aquí tienes.

1002
01:18:02,383 --> 01:18:03,156
Tu pago.

1003
01:18:05,581 --> 01:18:06,350
Ahora, ese es el

1004
01:18:06,362 --> 01:18:06,992
fin de nuestro contrato.

1005
01:18:09,547 --> 01:18:10,031
Adiós.

1006
01:18:10,774 --> 01:18:11,343
Bueno.

1007
01:18:37,234 --> 01:18:37,593
Hola...

1008
01:18:40,390 --> 01:18:41,929
Están todos de vacaciones

1009
01:18:41,941 --> 01:18:43,101
Llame después de 2 días.

1010
01:18:43,126 --> 01:18:43,621
Matai...

1011
01:18:43,645 --> 01:18:44,500
Sí.

1012
01:18:47,243 --> 01:18:47,820
¿Qué pasa, señora?

1013
01:18:48,385 --> 01:18:49,605
Tengo un invitado esta noche.

1014
01:18:49,630 --> 01:18:50,664
¿Puedes comprarme una botella?

1015
01:18:51,091 --> 01:18:52,328
¿Botella?

1016
01:18:52,424 --> 01:18:52,851
Alcohol.

1017
01:18:53,599 --> 01:18:54,550
Oh claro, señora.

1018
01:18:54,575 --> 01:18:55,781
¡No es gran cosa!

1019
01:18:57,130 --> 01:18:57,652
No llegues tarde.

1020
01:18:57,676 --> 01:18:58,031
No.

1021
01:18:59,456 --> 01:19:00,733
Señora, el señor ha vuelto. he

1022
01:19:00,745 --> 01:19:01,968
entregó la llave de la casa.

1023
01:19:04,318 --> 01:19:05,111
Por cierto, nadie

1024
01:19:05,136 --> 01:19:06,164
Debería ver la botella.

1025
01:19:06,189 --> 01:19:07,058
Y sube las escaleras

1026
01:19:07,083 --> 01:19:08,000
sólo cuando te llamo.

1027
01:19:08,193 --> 01:19:09,250
Quédese con el cambio.

1028
01:20:14,211 --> 01:20:14,534
Hola...

1029
01:20:14,750 --> 01:20:15,242
Aravind...

1030
01:20:16,403 --> 01:20:17,773
Aravind, por favor ven pronto.

1031
01:20:18,706 --> 01:20:19,687
¡Aravind, por favor!

1032
01:20:20,510 --> 01:20:21,773
Por favor, ven pronto, Aravind.

1033
01:20:21,922 --> 01:20:23,125
¿Qué pasó, señora?

1034
01:20:23,737 --> 01:20:25,117
Aravind, ¡estoy en problemas!

1035
01:20:25,857 --> 01:20:27,815
¡Por favor, ven rápido, Aravind!

1036
01:20:27,840 --> 01:20:28,590
Vendré pronto.

1037
01:20:28,615 --> 01:20:29,374
Señora, ¿cuál es su

1038
01:20:29,399 --> 01:20:29,945
número de apartamento?

1039
01:20:30,236 --> 01:20:30,921
Cuarto piso.

1040
01:20:32,011 --> 01:20:32,562
4B

1041
01:20:34,385 --> 01:20:35,328
¡Por favor, ven, Aravind!

1042
01:20:35,829 --> 01:20:36,664
¡Por favor ven rápido!

1043
01:21:23,786 --> 01:21:24,437
Señora...

1044
01:21:30,331 --> 01:21:31,290
Señora...

1045
01:21:34,331 --> 01:21:34,960
Señora...

1046
01:21:40,865 --> 01:21:41,398
Señora!

1047
01:22:37,018 --> 01:22:37,398
Señora.

1048
01:22:38,380 --> 01:22:38,976
Aravind.

1049
01:22:40,766 --> 01:22:41,250
Aravind...

1050
01:22:41,924 --> 01:22:43,335
Por favor, entra Aravind.

1051
01:22:44,289 --> 01:22:45,955
Por favor ven.

1052
01:22:45,980 --> 01:22:47,730
¡Señora, señora!

1053
01:22:47,755 --> 01:22:49,195
¿Qué pasó señora?

1054
01:22:55,790 --> 01:22:56,164
Señora...

1055
01:23:05,540 --> 01:23:07,023
Gracias por venir Aravind.

1056
01:23:08,469 --> 01:23:09,531
Señora, ¿sangre?

1057
01:23:25,873 --> 01:23:27,265
Aravind, por favor.

1058
01:23:28,748 --> 01:23:29,843
No puedo Aravind.

1059
01:23:31,123 --> 01:23:31,414
Por favor.

1060
01:23:33,575 --> 01:23:34,148
¡Por favor!

1061
01:23:58,623 --> 01:23:59,074
¿Qué es?

1062
01:23:59,098 --> 01:23:59,843
¿Señora?

1063
01:24:00,362 --> 01:24:01,289
Ella está ocupada.

1064
01:24:02,165 --> 01:24:03,859
Vine a dar esto.

1065
01:24:05,807 --> 01:24:07,312
¿Qué es esto? ¿En tu camisa?

1066
01:24:16,552 --> 01:24:17,007
¡Lo que sea!

1067
01:24:23,165 --> 01:24:23,671
Gracias Aravind.

1068
01:24:24,767 --> 01:24:25,234
Gracias.

1069
01:24:27,349 --> 01:24:28,085
Gracias Aravind.

1070
01:24:59,165 --> 01:24:59,539
Señora...

1071
01:25:00,878 --> 01:25:01,406
¿Qué pasa, señora?

1072
01:25:02,860 --> 01:25:03,476
¿Qué pasó?

1073
01:25:06,477 --> 01:25:07,768
Cometí un error, Aravind.

1074
01:25:07,793 --> 01:25:08,640
¿Qué error?

1075
01:27:05,821 --> 01:27:06,226
Quien...

1076
01:27:07,388 --> 01:27:07,867
¿Quién es este?

1077
01:27:09,915 --> 01:27:11,093
¿Cómo está conectado contigo?

1078
01:27:14,790 --> 01:27:15,750
Relajarse.

1079
01:27:16,440 --> 01:27:17,179
Relájate, Aravind.

1080
01:27:19,914 --> 01:27:20,730
Es mejor que no

1081
01:27:20,742 --> 01:27:21,695
sabiendolo, Aravind.

1082
01:27:23,592 --> 01:27:24,242
Acabo de matarlo.

1083
01:27:25,029 --> 01:27:25,601
Eso es todo.

1084
01:27:40,237 --> 01:27:41,015
Lo siento, señora.

1085
01:27:41,820 --> 01:27:42,789
¡No puedo ayudarte!

1086
01:27:43,143 --> 01:27:43,718
¿Por qué?

1087
01:27:44,838 --> 01:27:46,328
¡No puedo, eso es todo!

1088
01:28:20,498 --> 01:28:21,093
Aravind...

1089
01:28:25,104 --> 01:28:25,484
¿Por qué?

1090
01:28:26,735 --> 01:28:27,484
¿No vas?

1091
01:28:28,195 --> 01:28:28,875
Abre la puerta, tu...

1092
01:28:29,974 --> 01:28:30,398
¡Fida!

1093
01:28:31,680 --> 01:28:32,898
No me metas en esto.

1094
01:28:33,383 --> 01:28:34,203
Tengo una familia.

1095
01:28:35,476 --> 01:28:36,081
seguiré...

1096
01:28:36,165 --> 01:28:37,110
[burlándose] Seguiré

1097
01:28:37,122 --> 01:28:38,187
es un secreto. ¡Prometo!

1098
01:28:38,424 --> 01:28:39,405
[burlándose] Yo no

1099
01:28:39,430 --> 01:28:39,953
¡Incluso ven aquí!

1100
01:28:40,718 --> 01:28:41,757
Esto es lo que eras

1101
01:28:41,769 --> 01:28:42,468
a punto de decir, ¿verdad?

1102
01:28:43,706 --> 01:28:44,546
Mira, Aravind...

1103
01:28:47,614 --> 01:28:48,867
Para ser franco...

1104
01:28:50,883 --> 01:28:52,820
Había previsto esta situación.

1105
01:28:54,921 --> 01:28:56,762
Por eso reservaba regularmente

1106
01:28:56,774 --> 01:28:57,997
tu taxi y construido

1107
01:28:58,009 --> 01:28:59,203
nuestro vínculo a lo largo del tiempo.

1108
01:29:03,507 --> 01:29:05,051
se que tu eras

1109
01:29:05,063 --> 01:29:06,859
muy sospechoso de mí.

1110
01:29:08,023 --> 01:29:10,067
Entonces, si te hubiera pedido directamente que

1111
01:29:10,079 --> 01:29:11,968
ayuda, no lo hubieras hecho.

1112
01:29:14,165 --> 01:29:15,294
Nadie lo haría;

1113
01:29:15,306 --> 01:29:16,500
y mucho menos tú, Aravind.

1114
01:29:23,102 --> 01:29:24,476
¡Así que te acabo de atrapar!

1115
01:29:26,187 --> 01:29:27,203
Si me atrapan; tu lo harás

1116
01:29:27,593 --> 01:29:28,476
estar en problemas también.

1117
01:29:30,695 --> 01:29:32,174
el vino a saber

1118
01:29:32,186 --> 01:29:34,164
de nuestra relación.

1119
01:29:34,961 --> 01:29:35,608
Y se intensificó

1120
01:29:36,429 --> 01:29:37,062
en una discusión...

1121
01:29:37,799 --> 01:29:38,671
lo que le llevó a ser asesinado.

1122
01:29:39,773 --> 01:29:40,549
este sera mi

1123
01:29:40,561 --> 01:29:41,585
declaración a la policía.

1124
01:29:43,304 --> 01:29:43,924
Y tengo la seguridad

1125
01:29:43,936 --> 01:29:44,429
guardia como testigo...

1126
01:29:47,164 --> 01:29:48,415
de que estés aquí.

1127
01:29:48,440 --> 01:29:49,390
¿Eres siquiera una mujer?

1128
01:29:54,382 --> 01:29:55,369
no hay diferencia

1129
01:29:55,381 --> 01:29:56,148
entre hombres y mujeres.

1130
01:29:57,297 --> 01:29:58,601
Todos somos seres humanos.

1131
01:29:59,331 --> 01:30:00,069
Y los humanos son

1132
01:30:00,081 --> 01:30:00,593
capaz de cualquier cosa.

1133
01:30:02,891 --> 01:30:03,343
¡Cualquier cosa!

1134
01:30:24,484 --> 01:30:24,914
¡Bébelo!

1135
01:30:25,969 --> 01:30:26,992
Necesitas esto ahora.

1136
01:30:34,765 --> 01:30:35,931
Si hicieras solo

1137
01:30:35,943 --> 01:30:36,976
dos cosas para mi...

1138
01:30:37,456 --> 01:30:39,171
No te molestaré más.

1139
01:30:39,635 --> 01:30:40,257
¿Qué cosas?

1140
01:30:45,539 --> 01:30:46,664
¡Solo di lo que es!

1141
01:30:48,495 --> 01:30:49,171
¡Di lo que es!

1142
01:32:19,138 --> 01:32:21,367
Hola Aravind...

1143
01:32:23,200 --> 01:32:23,921
Este soy yo.

1144
01:32:25,390 --> 01:32:27,265
Appu se encuentra en estado crítico.

1145
01:32:27,290 --> 01:32:28,757
Estamos en el hospital ahora.

1146
01:32:31,257 --> 01:32:32,656
Están diciendo que ella necesita

1147
01:32:32,668 --> 01:32:33,790
una cirugía inmediata.

1148
01:32:35,177 --> 01:32:37,218
Si no, nuestra hija podría...

1149
01:32:41,623 --> 01:32:42,885
deberíamos hacer algo

1150
01:32:42,897 --> 01:32:43,945
Urgentemente Aravind.

1151
01:32:44,515 --> 01:32:45,782
El hospital quiere que

1152
01:32:45,794 --> 01:32:47,109
pagar en su totalidad mañana mismo.

1153
01:32:47,540 --> 01:32:49,703
Me estoy asustando mucho.

1154
01:36:07,565 --> 01:36:08,899
Llamadas móviles P18...

1155
01:36:09,182 --> 01:36:10,723
P18 S.I. respondiendo...

1156
01:36:10,748 --> 01:36:11,548
Hay un aviso

1157
01:36:11,560 --> 01:36:12,778
sobre un contrabando de taxis

1158
01:36:12,790 --> 01:36:13,645
oro; esta en su

1159
01:36:13,657 --> 01:36:14,773
camino desde el aeropuerto.

1160
01:36:15,040 --> 01:36:16,203
Revisa todos los vehículos

1161
01:36:16,215 --> 01:36:17,289
saliendo de la ciudad.

1162
01:36:17,485 --> 01:36:17,985
Encima.

1163
01:36:18,201 --> 01:36:19,085
El mensaje es claro.

1164
01:36:19,578 --> 01:36:19,959
Encima.

1165
01:36:21,427 --> 01:36:22,953
¡Oye, acelera!

1166
01:36:57,745 --> 01:36:58,554
¡Para, para!

1167
01:36:59,383 --> 01:36:59,924
Detener.

1168
01:37:00,875 --> 01:37:01,898
Por aquí.

1169
01:37:03,253 --> 01:37:03,795
Justo aquí.

1170
01:37:05,619 --> 01:37:06,804
Consigue tus papeles.

1171
01:37:09,437 --> 01:37:09,984
¿Cómo te llamas?

1172
01:37:10,459 --> 01:37:11,132
Aravind.

1173
01:37:11,268 --> 01:37:11,812
¿Aravind?

1174
01:37:14,556 --> 01:37:15,460
Revisa el auto.

1175
01:37:15,544 --> 01:37:16,507
¿Es este un taxi urbano?

1176
01:37:16,550 --> 01:37:17,107
Sí, señor.

1177
01:37:18,521 --> 01:37:19,479
¿Adónde vas?

1178
01:37:19,802 --> 01:37:20,921
Regreso de un viaje, señor.

1179
01:37:35,992 --> 01:37:36,743
no hay nada

1180
01:37:36,755 --> 01:37:37,492
Dentro del auto, señor.

1181
01:37:38,912 --> 01:37:39,750
Puedes irte.

1182
01:38:22,201 --> 01:38:22,914
¿Por qué llegas tarde?

1183
01:38:24,709 --> 01:38:25,296
Estoy listo.

1184
01:38:26,177 --> 01:38:28,257
Pon estas maletas en el auto.

1185
01:38:38,665 --> 01:38:39,466
¿Qué hiciste para

1186
01:38:39,478 --> 01:38:40,007
el cuerpo picado?

1187
01:38:41,346 --> 01:38:42,781
Si es rastreado...

1188
01:39:31,734 --> 01:39:32,245
Señora, ¿me quiere?

1189
01:39:32,257 --> 01:39:33,000
¿Para dejarte en el aeropuerto?

1190
01:39:35,890 --> 01:39:36,968
No, en la estación de tren.

1191
01:39:37,331 --> 01:39:37,937
Te lo haré saber; sigue adelante.

1192
01:39:38,990 --> 01:39:40,054
Sigue esa ruta.

1193
01:39:49,549 --> 01:39:50,343
Gire a la izquierda aquí.

1194
01:40:01,534 --> 01:40:03,515
Aravind, izquierda.

1195
01:40:06,179 --> 01:40:07,140
¿No es esta la manera

1196
01:40:07,152 --> 01:40:07,640
a la granja de cerdos?

1197
01:40:12,956 --> 01:40:14,054
Aravind, ¿has estado allí?

1198
01:40:15,881 --> 01:40:16,453
No, señora.

1199
01:40:49,471 --> 01:40:49,937
Aravind...

1200
01:40:51,648 --> 01:40:52,546
Detente aquí.

1201
01:40:55,054 --> 01:40:55,903
Me detendré cuando el camino

1202
01:40:55,915 --> 01:40:56,687
Se ensancha un poco más, señora.

1203
01:41:09,795 --> 01:41:11,250
¡Aravind, más rápido!

1204
01:41:14,450 --> 01:41:15,187
¡Debemos acabar con ella!

1205
01:41:16,610 --> 01:41:17,476
¡Ve más rápido!

1206
01:41:18,102 --> 01:41:18,768
¡Ir!

1207
01:41:24,595 --> 01:41:25,148
¡Ve más rápido!

1208
01:41:27,935 --> 01:41:28,937
¡Aravind, más rápido!

1209
01:41:37,125 --> 01:41:39,226
No la perdones; ¡acelerar!

1210
01:41:40,821 --> 01:41:41,679
Siga derecho.

1211
01:41:50,313 --> 01:41:52,021
¡Detén el auto!

1212
01:41:54,721 --> 01:41:56,179
¡Abrir la puerta!

1213
01:42:09,818 --> 01:42:11,028
Pensaste que podrías

1214
01:42:11,053 --> 01:42:12,914
¿Escaparse después de meterse con nosotros?

1215
01:42:13,099 --> 01:42:13,492
¡Ey!

1216
01:42:19,885 --> 01:42:20,367
Fida...

1217
01:42:21,823 --> 01:42:22,448
¡No!

1218
01:42:35,930 --> 01:42:36,882
¿Lo entendiste?

1219
01:44:20,714 --> 01:44:21,148
Oye...

1220
01:44:22,458 --> 01:44:23,546
Entonces, ¿cuál es tu decisión?

1221
01:44:24,390 --> 01:44:24,914
Cuéntanos.

1222
01:44:25,290 --> 01:44:26,140
¿Dónde está Jorge?

1223
01:44:27,695 --> 01:44:29,093
estoy siendo amable con

1224
01:44:29,291 --> 01:44:31,510
Tú, no cambies eso.

1225
01:44:34,703 --> 01:44:35,515
George mató a Joshy

1226
01:44:35,901 --> 01:44:37,101
con esta arma, ¿verdad?

1227
01:44:37,627 --> 01:44:38,699
te mataré usando

1228
01:44:39,296 --> 01:44:40,453
esto también.

1229
01:44:47,453 --> 01:44:48,447
Ahora dime, ¿de dónde sacaste?

1230
01:44:48,459 --> 01:44:49,750
¿De una suma tan grande de dinero?

1231
01:44:50,141 --> 01:44:50,750
¡Escúpelo!

1232
01:44:51,462 --> 01:44:52,632
¿Por qué te lo diría?

1233
01:44:53,901 --> 01:44:54,960
¡Deja de presumir!

1234
01:45:00,205 --> 01:45:02,437
¿Cómo es que tienes tanta confianza?

1235
01:45:03,718 --> 01:45:05,306
Te pudrirás hasta morir aquí.

1236
01:45:05,440 --> 01:45:06,484
¡Deja de despotricar!

1237
01:45:06,998 --> 01:45:10,234
Todos ustedes van a morir; ¡Yo no!

1238
01:45:17,430 --> 01:45:17,953
¡Vamos!

1239
01:45:22,084 --> 01:45:22,984
¿Por qué?

1240
01:45:23,376 --> 01:45:24,281
¿Por qué no te ríes ahora?

1241
01:45:25,021 --> 01:45:25,640
¡Vamos, ríete!

1242
01:45:26,253 --> 01:45:26,878
¡Reír!

1243
01:45:28,338 --> 01:45:29,255
¡Vamos, ríete!

1244
01:45:36,165 --> 01:45:37,161
¿Pensaste que tú y

1245
01:45:37,173 --> 01:45:38,250
¿George podría burlarnos?

1246
01:45:54,133 --> 01:45:55,008
¡Hola, Manú!

1247
01:45:57,630 --> 01:45:58,630
¡Oye, es suficiente!

1248
01:45:59,618 --> 01:46:01,451
¡Ella morirá!

1249
01:46:01,712 --> 01:46:03,045
¡Basta!

1250
01:46:04,002 --> 01:46:05,250
¡Te dije que lo detuvieras!

1251
01:46:06,180 --> 01:46:07,531
¡Debe seguir viva!

1252
01:46:08,255 --> 01:46:09,713
¡Da un paso atrás, ella morirá!

1253
01:46:10,915 --> 01:46:11,750
¡Deja a su hombre!

1254
01:46:12,442 --> 01:46:13,445
¡Apartar!

1255
01:46:15,673 --> 01:46:17,085
¡Basta!

1256
01:46:17,643 --> 01:46:19,210
No atraparemos a George si ella muere.

1257
01:46:26,665 --> 01:46:28,424
Sigue siendo arrogante

1258
01:46:28,436 --> 01:46:29,851
¿Después de traicionarnos?

1259
01:46:31,123 --> 01:46:32,133
solo estamos esperando

1260
01:46:32,145 --> 01:46:33,312
por los resultados de sus análisis de sangre!

1261
01:46:33,838 --> 01:46:34,890
Una vez que entendamos eso...

1262
01:46:35,149 --> 01:46:36,668
Los cortaré a los dos.

1263
01:46:36,693 --> 01:46:38,054
y vender tus órganos.

1264
01:46:39,063 --> 01:46:39,859
¡Te reto!

1265
01:46:42,873 --> 01:46:43,942
antes de que estés

1266
01:46:43,954 --> 01:46:45,164
arrojado a los cerdos,

1267
01:46:45,860 --> 01:46:47,312
¡sabrás quién soy!

1268
01:46:54,346 --> 01:46:55,031
¡Dios!

1269
01:46:57,135 --> 01:46:58,304
¿Es esto necesario?

1270
01:46:59,152 --> 01:46:59,826
si el dice

1271
01:46:59,851 --> 01:47:00,851
¡Algo, lo hará!

1272
01:47:05,443 --> 01:47:05,796
Oye...

1273
01:47:08,211 --> 01:47:09,187
Toma tu comida...

1274
01:47:10,170 --> 01:47:11,359
Arremángate...

1275
01:47:12,052 --> 01:47:13,937
¡Y prepárate para morir!

1276
01:47:42,070 --> 01:47:43,181
¡Maldita perra!

1277
01:47:43,206 --> 01:47:43,984
¿Qué dijo ella?

1278
01:47:44,104 --> 01:47:45,390
¡Está empeñada en hacerlo!

1279
01:47:45,706 --> 01:47:46,301
ella no revelará

1280
01:47:46,325 --> 01:47:47,062
donde está Jorge.

1281
01:47:50,554 --> 01:47:52,101
George no se irá sin Fida.

1282
01:47:52,440 --> 01:47:53,289
Estoy seguro de eso.

1283
01:47:54,140 --> 01:47:54,847
Si George llega a saber

1284
01:47:54,859 --> 01:47:55,414
que Fida está atrapada...

1285
01:47:57,068 --> 01:47:58,054
él vendrá a buscarla.

1286
01:47:59,367 --> 01:47:59,953
Acertado.

1287
01:48:00,188 --> 01:48:01,710
lo mataré...

1288
01:48:04,755 --> 01:48:06,039
tal como mató a Joshy.

1289
01:48:09,351 --> 01:48:10,456
Iré a comprobar un poco más.

1290
01:48:10,490 --> 01:48:12,062
¡Llámame si hay algún problema!

1291
01:48:35,251 --> 01:48:35,656
Bébelo.

1292
01:48:39,180 --> 01:48:40,078
¡Necesitas esto ahora!

1293
01:49:17,283 --> 01:49:17,742
Aravind...

1294
01:49:22,755 --> 01:49:23,570
¿No estás discapacitado?

1295
01:49:57,781 --> 01:49:58,587
yo era uno de los tres

1296
01:49:58,599 --> 01:49:59,125
personas seleccionadas

1297
01:49:59,406 --> 01:49:59,969
por un mundo

1298
01:49:59,994 --> 01:50:01,299
campeonato en kalari.

1299
01:50:01,710 --> 01:50:02,778
pero me lastimé

1300
01:50:02,790 --> 01:50:03,398
durante la práctica.

1301
01:50:04,206 --> 01:50:05,854
entonces no pude participar

1302
01:50:05,866 --> 01:50:06,710
en la competencia.

1303
01:50:07,443 --> 01:50:08,362
Doctor, es inflexible.

1304
01:50:08,387 --> 01:50:09,319
sobre participar

1305
01:50:09,344 --> 01:50:10,225
en el campeonato.

1306
01:50:10,266 --> 01:50:11,248
¿Sería capaz de hacerlo?

1307
01:50:11,273 --> 01:50:11,976
¿Qué estás diciendo?

1308
01:50:13,123 --> 01:50:14,453
Tiene múltiples fracturas.

1309
01:50:14,580 --> 01:50:16,011
Tomará al menos

1310
01:50:16,036 --> 01:50:17,135
un año para sanar.

1311
01:50:17,256 --> 01:50:18,214
¿Un año?

1312
01:50:18,263 --> 01:50:19,374
¡Quedarse en el mismo sitio! De lo contrario, lo haremos

1313
01:50:19,399 --> 01:50:20,359
Tienes que cortarte la pierna.

1314
01:50:20,768 --> 01:50:21,915
No tienes que hacerlo

1315
01:50:21,940 --> 01:50:23,320
hazlo. Lo haré yo mismo.

1316
01:50:23,345 --> 01:50:23,887
¡Ey!

1317
01:50:24,737 --> 01:50:25,279
¡Ey!

1318
01:50:25,427 --> 01:50:27,094
¡Vamos!

1319
01:50:28,282 --> 01:50:28,968
¡Suéltame!

1320
01:50:35,518 --> 01:50:37,664
Esa pérdida rompió mi espíritu.

1321
01:50:38,081 --> 01:50:39,299
Estaba seguro de que no lo haré

1322
01:50:39,311 --> 01:50:40,210
tener otra oportunidad.

1323
01:50:40,831 --> 01:50:41,454
Entonces pensé, ¿por qué

1324
01:50:41,466 --> 01:50:41,820
¿Necesito esta pierna entonces?

1325
01:50:59,210 --> 01:50:59,968
Entonces, estabas

1326
01:50:59,980 --> 01:51:01,007
fingir la discapacidad.

1327
01:51:01,915 --> 01:51:02,226
Sí.

1328
01:51:03,190 --> 01:51:03,851
solo estaba fingiendo...

1329
01:51:04,451 --> 01:51:05,222
generar

1330
01:51:05,246 --> 01:51:06,414
simpatía de los demás.

1331
01:51:31,073 --> 01:51:32,226
¿Qué le hiciste al cuerpo?

1332
01:51:37,921 --> 01:51:38,672
Estas dos maletas

1333
01:51:38,684 --> 01:51:39,414
contener mucho dinero en efectivo.

1334
01:51:40,445 --> 01:51:41,199
queria regalar

1335
01:51:41,211 --> 01:51:42,140
uno de ellos para ti...

1336
01:51:45,046 --> 01:51:46,148
si me hubieras dejado y

1337
01:51:46,365 --> 01:51:47,347
me dijiste lo que tu

1338
01:51:47,371 --> 01:51:48,506
hizo al cuerpo.

1339
01:51:50,032 --> 01:51:51,234
Aún puedes conseguirlo.

1340
01:51:52,393 --> 01:51:53,734
Si escapamos de aquí.

1341
01:51:55,604 --> 01:51:57,007
¿Quieres vivir o morir?

1342
01:51:57,677 --> 01:51:58,726
Ahora tú decides.

1343
01:53:14,723 --> 01:53:15,848
Deténgase aquí.

1344
01:53:15,873 --> 01:53:16,281
Moverse.

1345
01:53:45,701 --> 01:53:46,218
¿Cómo hiciste eso?

1346
01:53:47,921 --> 01:53:48,695
¿Dónde te escondiste?

1347
01:53:49,005 --> 01:53:50,062
¿No me lo dijiste?

1348
01:53:50,873 --> 01:53:51,546
Todos somos humanos...

1349
01:53:52,656 --> 01:53:53,236
Y los humanos son

1350
01:53:53,248 --> 01:53:53,859
capaz de cualquier cosa?

1351
01:54:34,620 --> 01:54:36,273
[Fida gritando]

1352
01:54:37,599 --> 01:54:39,516
¡Aravind, no, por favor!

1353
01:54:39,706 --> 01:54:40,623
No, Aravind.

1354
01:54:43,370 --> 01:54:45,162
¿Qué pasó?

1355
01:54:45,232 --> 01:54:46,101
¿Dónde está?

1356
01:54:52,438 --> 01:54:53,398
¿Dónde diablos estás?

1357
01:54:54,807 --> 01:54:55,859
¡Oye, idiota!

1358
01:54:56,274 --> 01:54:57,859
¿Estás tratando de engañarme?

1359
01:55:14,072 --> 01:55:15,031
¡Ey!

1360
01:55:53,378 --> 01:55:53,992
¿Qué...?

1361
01:56:02,308 --> 01:56:02,914
¡Te mataré!

1362
01:56:08,345 --> 01:56:08,882
¡Vete al diablo!

1363
01:56:24,494 --> 01:56:25,375
¿No te lo dije?

1364
01:56:27,646 --> 01:56:29,148
¡Todos vais a morir!

1365
01:56:31,244 --> 01:56:32,031
¡Púdrete en el infierno!

1366
01:57:10,706 --> 01:57:11,164
¿No tenemos que

1367
01:57:11,189 --> 01:57:11,656
¿escapar de aquí?

1368
01:57:12,248 --> 01:57:12,703
¡Sí!

1369
01:57:14,229 --> 01:57:15,875
Pero debemos estar a salvo después de eso.

1370
01:57:24,125 --> 01:57:25,359
Nadie debería venir tras nosotros.

1371
01:58:15,063 --> 01:58:15,476
¿Rishad?

1372
01:58:55,303 --> 01:58:55,757
¡Ey!

1373
01:58:57,171 --> 01:58:57,687
¡Salga!

1374
01:59:00,010 --> 01:59:01,265
¡Hola, Aravind!

1375
01:59:02,773 --> 01:59:03,881
¿No quieres ver tu

1376
01:59:03,893 --> 01:59:05,179
hija que está en el hospital?

1377
01:59:08,251 --> 01:59:08,617
¡Ey!

1378
02:00:03,373 --> 02:00:03,835
¡Ey!

1379
02:00:06,748 --> 02:00:07,879
dijo que matará

1380
02:00:07,903 --> 02:00:08,726
tu hija.

1381
02:00:08,907 --> 02:00:10,695
¡Acaba con él!

1382
02:00:12,284 --> 02:00:13,242
Coge el arma.

1383
02:00:26,415 --> 02:00:27,484
Te mereces esto.

1384
02:00:44,423 --> 02:00:45,257
¿No te lo dije?

1385
02:00:45,537 --> 02:00:46,954
Debería estar a salvo después de escapar.

1386
02:00:47,235 --> 02:00:47,929
Ni siquiera tu

1387
02:00:47,954 --> 02:00:49,248
debería venir detrás de mí.

1388
02:02:31,690 --> 02:02:33,085
¿Dónde diablos estás?

1389
02:05:28,745 --> 02:05:30,781
Esto no termina aquí.

1390
02:05:31,921 --> 02:05:32,804
La mafia que

1391
02:05:33,271 --> 02:05:35,521
hacer cualquier cosa por dinero.

1392
02:05:35,915 --> 02:05:37,390
Los cazadores que disfrutan del

1393
02:05:37,402 --> 02:05:38,851
sabor a notas manchadas de sangre...

1394
02:05:39,429 --> 02:05:40,896
...están a nuestro alrededor, yendo

1395
02:05:40,908 --> 02:05:42,257
desapercibido para ti y para mí.

1396
02:05:42,581 --> 02:05:44,468
Los ladrones que venden nuestros ojos.

1397
02:05:44,790 --> 02:05:46,351
y corazones por fajos de billetes...